2009年5月29日 星期五

第陸拾柒部、墨爾納赤腳皇后

如果說起「維德角共和國」(República de Capo Verde)這個位於西非外海的大西洋島國,或許在華人的世界裡,沒有幾個人曾經聽聞過,它曾經是葡萄牙人在西非沿海殖民時期的一個奴隸貿易重鎮,直到西元 1975 年才宣佈獨立並加入世界貿易組織,也因此葡萄牙語也成為了該國的官方語言,其國家的名稱「Capo Verde」在西班牙文中有著「綠色的海角」之意。而當地的居民絕大數都是以前的白人殖民者與黑人奴隸混血的後代,在經過了數百年的殖民社會演化之後,已經發展出了一套相當獨特的文化風氣與其音樂風格,且由於現今有相當大量的維德角共和國人民旅居至其他各國,包括美國、法國、荷蘭、葡萄牙、安哥拉、塞內加爾... 等等,也使得他們的音樂文化能夠遠播到世界各地,成為了一種相當具知名度的民族音樂。

Morna(墨爾納)就是一種發源自維德角共和國的音樂風格,甚至將它稱做是他們的國家代表音樂一點也不為過,墨爾納對於維德角共和國來說,就如同是佛朗明哥對於西班牙、瑪里亞契對於墨西哥、探戈對於阿根廷一般,是當地相當傳統且風行的一種音樂曲式。這種風格的歌曲之典型特徵,就是那輕柔恬淡的歌唱組(Vocal Sección)搭配上那優雅動聽的曲調組(Melodia Sección)以及輕快從容的節奏組(Ritmo Sección),木吉他幾乎是在每首墨爾納歌曲中,不可或缺的基本曲調組樂器,且不時會以喇叭作為間奏穿插於樂段之間,其節奏組可以標準的非洲鼓來伴奏,有時則會以現代化的低音貝斯來搭配。整個音樂風格所呈現出來的聽覺感受,就如同是波雷洛(Bolero)、巴薩諾瓦(Bossa Nova)、佛朗明哥(Flamenco)三大流派的合成體,聽著墨爾納音樂時,總是不禁會讓人聯想起那遼闊無邊的沙漠與荒原、一望無際的幽碧大海、寬廣無盡的蔚藍天空以及醉人的微風輕輕吹拂,是一種充滿著非洲風情的迷人音樂流派。若您想了解更多關於上面所提及的三種拉丁樂風,可以分別參考底下的幾篇文章:


♥波雷洛(Bolero)♥
《第陸拾貳部、古巴波雷洛之父》
《第肆拾陸部、美洲之波雷洛浪漫情懷》

♥巴薩諾瓦(Bossa Nova)♥
《第貳拾玖部、恬淡清新的熱帶風情》
《第肆拾捌部、雲淡風輕之拉丁新世紀》

♥佛朗明哥:(Flamenco)♥
《第壹部、來自西班牙的漂亮寶貝》
《第伍拾伍部、世界級佛朗明哥舞王》


Cesária Évora(希莎莉雅‧艾茉菈)是一位於西元 1941 年出生在維德角共和國的女孩,由於早年喪父加上家境貧困,在年僅十歲左右就被母親送進的孤兒院,最初開始接觸音樂,是在她十六歲時認識的一個航海員,教導了她一些關於維德角共和國的民俗音樂,因而艾茉菈遂開始在地區性的酒吧與餐廳參與演出,雖然當時她已經成為國內最知名的紅頂藝人,但是仍然不具有太多的國際知名度,之後曾經因為演藝事業發展不順利與經濟情況的緣故,導致被迫退出她的演藝生涯長達十年之久,直到最後在葡萄牙遇到了一位同樣來自維德角的音樂人,在他的鼓勵之下才又復出演藝圈並且開始在西歐諸國演出並發行專輯,其作品都是以自己祖國維德角的代表性音樂墨爾納為主,從此開始成為了國際級的知名藝人,也因為她才使墨爾納(Morna)這種迷人的音樂風格,能夠登上世界舞台成為眾所周知的音樂。據說艾茉菈每次在演唱會獻唱時,都一定堅持打著赤腳登台演出,也因此而博得了墨爾納赤腳皇后的稱號。底下就跟各位分享幾部由她所演出的 MV 短片:


Africa nossa


Um pincelada


Sangue berona


Bésame mucho

★關於這首極度經典的西班牙文名歌,敬請參考本格的另外兩篇文章:《經典拉丁:Bésame mucho》《個人音樂欣賞日誌(二)》

Fada


Sodade


Mar azul


★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞,更多關於此藝人的資訊,煩請前其官方網站:
http://www.cesaria-evora.com/

2009年5月23日 星期六

西文與我(Español Y Yo)

由於先前有網友建議,希望格主能夠分享一些關於學習西班牙文的心得與訣竅,在經過考慮與評估過後決定開闢這個《西文與我(Español Y Yo)》的專欄,專門收錄格主在未來陸續會發表的此類型文章,本系列的文章將會以學習西文為主題,與拉丁音樂比較沒有直接的關聯,目的純粹是期望能跟廣大的西文學子共同分享與交流,也希望對於未來的西班牙文學子能夠有所助益。因此,若對於文章的內容有任何問題或建議,也竭誠歡迎您留下意見來相互交流,而若有發現敝小格的文章中有任何的疏誤,也期望您能不吝指正。本系列之文章亦是採用【創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 臺灣 授權條款】授權發佈,只要在有著明文章原始出處且不用於商業營利行為的條件下,任何人都歡迎自由轉載流傳!


★★★ ☆☆☆ ★★★ ☆☆☆ ★★★


話說在西元 2007 年的二月份,敝格主還是個碩士班一年級的毛頭小子時,由於一些個人因素的考量,毅然決然地展開了「瘋狂」的西班牙文學習之路,以一個工程科學背景出身的我來說,這個決定似乎讓周遭的許多友人感到十足的納悶與不解。在工程的領域裡,絕大多數人的語文能力其實都屬於普遍性低落的狀態,不只是大家都努力在讀的英文,即使是對於自己的語言–中文–來說,在其表達能力與閱讀理解能力有嚴重障礙的還是大有人在。然而,由於敝格主自己對於中英文都已經有相當的程度,也因此有信心能夠用這套我自創的外語學習法則,在沒有良好的外語學習環境中學會第二種外國語文。

不過話說回來,當我的眾多友人得知我要從已經有相當程度的英文,轉戰到另一個完全嶄新的外文–西班牙文–時,通常腦海中第一個浮現的疑問都是:「為什麼選擇西班牙文?」,或許對於很多初學西文的學子來說,這似乎也是個曾經圍繞在身邊許久的問題,畢竟在台灣的第二大外語是日文,而且在工商業界、學術界、藝文界等等眾多領域之中,除了英文之外的主流語言,通常不是德文就是法文,很少人會去想到西班牙文,況且對於一個正在攻讀工程學碩士學位的研究生而言,跑去學習這種毫不相干的外文似乎是一種很荒唐的行為。

實際上,我自從早在高中的年代開始,就已經對於拉丁世界的音樂與文化有相當程度的著迷了,最早是因為愛上了義大利歌劇而開始接觸與認識拉丁文化,「義大利語」是一種被語言學家公認為世界上最優美的語言,我也因此深深地迷戀上這種優雅動人的時間藝術,從著名的世界三大男高音到安德烈波伽利(Andrea Bocelli),沒有一首歌曲能夠不讓我為之心動的,因此當初我就有了一個想要學會義大利文的志向,只不過當時以一個課業壓力重到會讓人窒息的高中生來說,這似乎是個遙不可及的夢想。

一直到後來大學時代,開始廣泛性地接收各式資訊以及拓展視野後,才發現了西班牙文這種擁有著和義大利文相仿的魅力語言,並且認識到了這個語言的背後,所蘊含的那風情萬種之文化與音樂,方開始愛上了這種迷人的語言,或許美感本質上就是主觀的見解,但是對我而言,西班牙語和義大利語在本身的腔調與韻律上,就帶有著相當迷人且優雅的韻味在其中,況且在搭配上了那誘人的音樂旋律後,那種盪氣迴腸的靈魂穿透感更是不在話下,因此,這也就形成了我學習西班牙文的最主要原動力之一。當然,當初會選擇攻讀西班牙文而非義大利文,還是有其他種種因素的考量,這些考量大致可以歸納為以下三個要素:

●原因一、西文是世界第三大主流語言。
在目前全世界的六十五億人口中,若以語言的使用者人數來做統計的話,西班牙文是和英文以及中文並列世界前三大主流語言,若以其流通度來說的話,更是名列第二僅次於英文,中文之所以會名列前三名的主要原因,是因為正值開發中的中國大陸以及整體上而言龐大的使用者數量,實際上中文的流通度在全世界來說並不算高。至於西班牙文,目前除了歐洲的西班牙與安道爾以及幾個西非的國家使用它之外,整個美洲地區幾乎有三分之二的土地面積都是西班牙文的天下,從北美洲的墨西哥開始一直到南美洲最南端的智利,西班牙文都可以講得通,而且根據美國 2006 年的人口統計局資料顯示,當前美國公民的總人口數約三億多,其中以西班牙語為母語的拉丁人就佔了三分之一,這還不包括那些無以數計的拉丁偷渡客。因此,對於能夠同時學會這三種語言的人來說,就等於是掌握了當前世界上的前三大主流語言,也就是掌握了能夠與全球約十五億(近四分之一)的人直接溝通的工具。

●原因二、西文是未來最具發展潛力的語言。
其實早在許多年以前,西班牙語就已經被看準是未來具有相當發展潛力的語言之一了,在歐洲各大學的外語課程中,西文和中文的課總是堂堂爆滿,其實原因非常簡單,在當前的世界政治與經濟局勢中,當有一個國家要從未開發的狀態邁入開發中時,代表著一件即將到來的事實,那就是新興市場的處女地,當今的未開發國家若想要「開發」自己,必定會需要大量的實體資源、人力資源、技術資源進駐,因此對於社會經濟的趨勢與職場的走向而言,會產生一股很強勁的吸引力,我偏好將它稱做「虹吸」力量,就像是幾十年前的臺灣以及近幾年來的中國大陸和東南亞諸國,一大堆來自各大先進國家的外資大量進駐,因此,在那些開發中國家裡就會「創造」出許多的「需求」與「市場」,這對於各行各業的人來說,也都會是一個很適合發展前途(或錢途)的「新世界」。同樣的現象目前也正在廣大的中南美洲發生著,那些廣大的拉丁世界國家,正一個個陸續地邁入了開發的起始階段,有很多個甚至早已經處於開發中狀態了,尤其近來美國新任總統歐巴馬的國際政策,似乎有著一股加速拉丁國家急速發展的趨勢,這也就是為什麼他們的語言會被視為具有發展潛力的最主要原因。

●原因三、西文是現代拉丁文化的代表。
雖然說拉丁文化的是發源自古典拉丁文,但是由於時代的演化與變遷,如今拉丁世界的前幾大主流語言中,其霸主的地位就非西班牙文莫屬了,儘管說義大利文、葡萄牙文、古典拉丁文在拉丁世界仍然佔有相當的份量,但是以目前世界的局勢來說,拉丁文學與文化似乎已經漸漸地被西班牙文及其附屬文化所取代,綜觀音樂、詩歌、文學、戲劇、藝術、電影、全球政治、世界經濟、體育運動... 等等,只要是跟拉丁文化有關的幾乎都跟西班牙語世界的種種脫離不了關係,這也使得西班牙文幾乎已經成為了拉丁文化的綜合性代表。

綜合了以上種種的因素考量,使得我最後決定投身於西文的懷抱之中,直到今天的我,仍然非常熱衷於學習西班牙文這種優美的語言。而自從開始學西文的第一天算起至今,也已經過了兩年多的光景,雖然在西文能力上已經小有成就,但是仍然有很多的進步空間,希望敝小生在往後陸續要跟各位分享的小心得,對大家能夠有所幫助。對於有志想投身西文學習之路但尚未開始的未來學子,我熱切地鼓勵你們儘早展開夢想的追尋之路吧!只要態度與方法恰當,學習外語也可以是一種令人愉悅的「享受」,千萬不要為自己想做的事找不做的藉口。當然,在此也由衷地鼓勵諸位西文的學子們,願大家共勉之,一起勇敢地朝向未來的理想之路邁進吧!

2009年5月19日 星期二

經典拉丁:¡Atrévete!

這次的經典拉丁系列文集,為各位帶來的歌曲,是由一位甜美的女孩伽諾娃(Chenoa)所演唱的 ¡Atrévete!(勇敢一點吧!),這首歌曲的風格相當近似於動感的人聲電音舞曲,即是所謂的 Vocal Trance 音樂,屬於 Trance 音樂風格底下的一種分支類型,雖然這種風格並不屬於拉丁音樂的領域,但是在伽諾娃那性感嫵媚的舞蹈與歌聲襯托之下,使得整首歌曲呈現出了一股迷亂而撩人的魅力,也展現出了伽諾娃那大膽而前衛的作風,算得上是在她的眾多音樂作品中,較為獨特而且經典的一部,因此特地將它收錄進經典拉丁系列裡。關於伽諾娃的相關介紹以及其它 MV 短片,敬請參考本格的另一篇文章:《第伍拾肆部、西班牙搖滾小公主》;而若您想要了解更多關於 Vocal Trance 這種奇特的電音舞曲風格的話,格主建議您前往另一個音樂部落格:JimmyG's Share Blog,這個部落格的格主 Jimmy 是一位熱愛電子音樂的電音達人,在他的部落格中您可以找到更多關於此類型音樂的資訊。底下就直接跟各位分享伽諾娃(Chenoa)這首經典歌曲的 MV 短片,也附上其完整的原文歌詞及中文翻譯以供參考:




El amor es milagro
愛情就是奇蹟

Tan magico y fugaz
如此的魔幻而短暫

Embruja tu corazón
使你的內心迷亂

sabe a libertad
嚮往著自由

Regalo de vida
生命的禮物

Intenso licor
火辣的烈酒

¡Atrápalo al vuelo!
藉著它振翅高飛吧!

Es cuestión de valor
這是價值的問題

¡Ven y atrévete! ¡sedúceme!
來吧!勇敢一點吧!誘惑我吧!

Soy lo mejor que va a pasarte
我是最能夠讓你神魂顛倒的人

¡Enrédame! ¡conquístame!
調戲我吧!征服我吧!

¡Ven y arriésgate!
來吧!冒個險吧!

¡Conéctate a mí!
搭上我吧!

Cuando miro tus ojos
當我看著你的雙眼時

Puedo adivinar
我可以看得出來

Te mueres de ganas
你極度的渴望著

¿Por qué disimular?
何必要掩飾呢?

Estás asustado lo quieres negar
你被你所想要否認的事實給嚇著了

Tu piel ya lo sabe
你的肉體已經知道

Tiene que llegar
它必須要前來

¡Ven y atrévete! ¡sedúceme!
來吧!勇敢一點吧!誘惑我吧!

Soy lo mejor que va a pasarte
我是最能夠讓你神魂顛倒的人

¡Enrédame! ¡conquístame!
調戲我吧!征服我吧!

¡Ven y arriésgate!
來吧!冒個險吧!

¡Ven y atrévete! ¡sedúceme!
來吧!勇敢一點吧!誘惑我吧!

¡Ven a alcanzar el universo!
來征服全宇宙吧!

¡Enrédame! ¡conquístame!
調戲我吧!征服我吧!

¡Ven y arriésgate!
來吧!冒個險吧!

¡Conéctate a mí!
搭上我吧!

No lo pienses más
不要再考慮了

¡Acércate a mí! ahaa~~~ ahaa~~~
靠近我一點吧! 啊~~~ 啊~~~

¡Yo te haré volar!
我會讓你飛上天際!

Lanzate al fin
直到結束

¡Ven y atrévete! ¡sedúceme!
來吧!勇敢一點吧!誘惑我吧!

Soy lo mejor que va a pasarte
我是最能夠讓你神魂顛倒的人

¡Enrédame! ¡conquístame!
調戲我吧!征服我吧!

¡Ven y arriésgate!
來吧!冒個險吧!

¡Ven y atrévete! ¡sedúceme!
來吧!勇敢一點吧!誘惑我吧!

¡Ven a alcanzar el universo!
來征服全宇宙吧!

¡Enrédame! ¡conquístame!
調戲我吧!征服我吧!

¡Ven y arriésgate!
來吧!冒個險吧!

¡Conéctate a mí!
搭上我吧!

¡Conéctate a mí!
搭上我吧!

¡Conéctate a mí!
搭上我吧!

¡Conéctate a mí!
搭上我吧!


★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞,至於歌詞之中文部份則由格主 Agustín 翻譯提供。

2009年5月11日 星期一

第陸拾陸部、殞落的巨星-達漢諾女皇

Tajano(達漢諾)是一種拉丁音樂的風格,也是多種發源自墨西哥和美國德州的民俗音樂統稱,雖然對於華人世界來說算是陌生,但是它的歷史淵源可以追溯回到十八世紀中期,其最初的發源地其實是在德州南端的大河谷(Río Grande Valley)地區,由於地緣上的關係,達漢諾(Tajano)的音樂帶有濃厚的墨西哥風格與德州情懷,到了十九世紀中期時,由於有大量來自東歐的移民者進駐,導致像是華爾滋(Walts)和波爾卡(Polka)等歐洲音樂的風格也融合進其中。今天的達漢諾(Tajano)音樂,可以說是北美民俗音樂和東歐傳統音樂匯流後的音樂流派,儘管其風格乍聽之下帶有著濃厚的瑪里亞契(Mariachi)與諾戴妞(Norteño)風味,但是卻又有著一股略顯不同的韻味在其中。若您想了解更多關於瑪里亞契(Mariachi)以及諾戴妞(Norteño)這兩種墨西哥本土音樂風格,敬請分別參考本格的這兩篇文章:《第柒部、來自墨西哥的暖流(一)》《第拾玖部、田園派的拉丁樂曲》

對於每一個達漢諾(Tajano)音樂的愛好者而言,擁有著達漢諾音樂女皇稱號的 Selena(瑟蓮娜)絕對是大家記憶中共同的甜美回憶,本名為 Selena Quintanilla-Pérez(1971-1995)的瑟蓮娜,是一位於西元 1971 年出生在德州的墨西哥女孩,她天生就是一位天賦異稟的傑出歌手,在年僅六歲時就已經跟隨著樂團在大飯店駐場演出,雖然後來經歷了一翻波折,到了十四歲時終於成功地發行了首張個人音樂專輯,並且藉著達漢諾(Tajano)這種迷人的拉丁曲風,展開了她那成功的演藝生涯。

瑟蓮娜(Selena)自從成名之後,其魅力橫掃了歐美地區的流行樂壇,在多次贏得了葛萊美拉丁音樂獎以及 Billboard 的年度最佳拉丁藝人獎之後,更被譽為「墨西哥的瑪丹娜」以及「葛羅莉雅(Gloria Estefan)的傳人」等封號,她在美洲地區巡迴演唱的時候,每場幾乎都是破數萬人大爆滿,其專輯的銷售量之高更不在話下,甚至以她之名所創立的精品店之業績也是極度驚人。然而好景不常,有一次她因為懷疑她的歌迷俱樂部經理盜用公款,親自前往其下榻的飯店跟她談判,未料談判破裂發生口角爭執,該俱樂部經理遂掏出預藏的手槍對著瑟蓮娜開槍射殺,在緊急送醫後仍然因為失血過多而逝世,當時她還只是個事業到達巔峰時期的二十三歲少女。

瑟蓮娜的噩耗傳出後,對於廣大的歐美地區造成極大的震憾,當時的新聞媒體紛紛以頭條爭相報導,其空前的盛況完全不輸給當年美國的貓王去世時的轟動,連當時還在任職德州州長的前美國總統布希(Gorge W. Bush),都公開宣佈將她的生日定為瑟蓮娜紀念日(Selena Day),兩年後華納兄弟(Warner Brothers)製片廠也拍攝了一部以瑟蓮娜為主的生平紀錄片 - Selena(哭泣的玫瑰),並且由好萊塢巨星珍妮佛羅蓓茲(Jennifer López)主演,以紀念這位傳奇般的墨西哥女歌手。底下就邀請各位一同來欣賞一下這位英年早逝的拉丁藝人,生前時幾段精彩的演出影片,儘管今天她已經不在人世,但是她的歌聲與旋律將陪伴世人直到永遠:


Amor prohibido (被禁止的愛)


Si una vez (如果有一次)

♥關於本歌曲之完整原文歌詞及中文同步翻譯,煩請參見本格的另一篇文章:《經典拉丁:Si una vez》

Yo fui aquella (我到那裡去了)


No me queda más (並未留給我更多)


La carcacha (????)


Bidi bidi bom bom (畢迪畢迪蹦蹦)


★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞,更多關於此藝人的資訊,煩請前其官方網站:
http://q-productions.com/

2009年5月7日 星期四

雜記:讓人痛徹心扉的真實故事

近日格主收到網友轉寄的一封郵件,內容是一部讓人十分心痛的短片,片中配有一首會讓人心碎的配樂。這部短短不到六分鐘長的影片,曾經在西元 2006 年的德國柏林影展獲獎,該年的主題是關於飢餓與貧窮(Hunger & Poverty),據說這段影片讓在場的所有評審與觀眾落淚,它所描述的內容確實是非常值得我們深深思考與反省的一個議題,如果你今天有幸看到此部影片,那表示你是一個非常幸福的人。

生活在這「偉大」的資本主義社會裡的我們,打從出生開始就一直被灌輸了很多可悲的價值觀與人生觀,讓我們絕大部分的人在成年以後,都變成了如同嗜血蟲般唯利是圖且事事向「錢」看,在我們的一生當中,都只會盲目地追逐高等物質享受,汲汲營營地努力賺錢以及花錢,居住高級舒適的洋房,身穿光鮮亮麗的服飾,出門以名貴轎車代步,三不五時就上高級餐廳享用美食,把節儉視為是癖習而奢華視為高貴,甚至連笑貧不笑娼的可悲思想都變成了稀鬆平常的事。

然而,就在我們這燈紅酒綠的繁華城市之中,在那陰暗的巷弄與郊區裡,這種讓人痛徹心扉的故事,一天到晚在發生著,但是大部分的人都看不到,也完全不想去看到,因為他們終其一生,都只想要永遠沈淪在那紙醉金迷的風華世界裡,並且以高傲的姿態去鄙視那些窮人。從西非獅子山共和國裡,飽受戰爭與殺戮的鑽石礦工,到開發中國家裡,被施以非人道待遇的苦工,一直到我們生活周遭隨處可見的窮人,都是在我們這偉大的資本主義體制之下的被剝奪者。

如果我們把「窮人」定義為,不論如何努力去爭討生活,一天的總收入不到一塊錢美金(約三十塊台幣)的話,那當今全世界六十五億的人口裏面,有大約十六億的人要被冠上窮人的頭銜,其比例大約是四分之一,這些赤貧如洗的現代人,在他們還沒出生到這世界上時,就已經先行被注定要成為我們資本主義的犧牲者,生存與享用社會資源的權利,已經先行被我們給剝奪了。當我們打著因應全球暖化效應的旗號,而大言不慚地拿著天賜的糧食來提煉成生質燃油,以供應我們的車輛燃燒使用時,這或許真的是我們應該深深思考與反省的一個事實,底下就跟各位分享這段讓人悲痛的短片:




★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞。