在本格的另一篇文章《第捌拾壹部、加勒比海的梅蘭葛兄弟檔》中，曾經跟各位介紹過一個在中美洲及加勒比海地區馳名超過半甲子的樂團，這次要為各位介紹的歌曲，就是這個樂團的創作中相當有名的一首歌 - Vídel-Clip(影音短片)，當初在各大拉丁美洲音樂電台中火熱播送的梅蘭葛(Merenque)情歌。那柔情而豪放的加勒比海情懷，隨著其輕快匆容且節奏鮮明的樂曲之中被詮釋得淋漓盡致，算得上是一首近代拉丁音樂裡相當具有代表性的經典之作。底下就直接跟各位分享這首歌曲之影音短片，也附上了完整的原文歌詞及中文同步翻譯：
¡Rosario! ¡Qué Lindo!
羅薩利歐！多麼漫妙啊！
Es imposible vivir sin tí
沒有妳是不可能活得下去的
Juro que no puedo continuar así
我發誓這樣子我真的沒辦法活下去
La soledad me mata poco a poco
那孤寂正一點一滴地殺死我
Y me vuelvo loco si no estás aquí
如果妳不在的話我真的會瘋掉
Recuerdo el día que te perdí
我還記得我失去妳的那一天
Pienso en la noche en que te conocí
回想著我認識妳的那個晚上
Tantas imágenes en mi cabeza
這麼多的影像在我的腦海中
Es como si fuera un vídeoclip
彷彿就如同是影音短片一般
En mis noches yo te sueño
夜裡我一直夢見妳
Pero me despierto si no estás aquí
但是一直猛然驚醒，就只因為妳不在身邊
Quiero tenerte a mi lado, te quiero sentir
我想要擁有妳，我想要感覺到妳
Yo no sé qué es lo que haría
我不知道該怎麼辦
daría mi vida por tener tu amor
為了妳的愛我願意獻上生命
Oh!, darling, querida, te quiero
喔！親愛的，我的摯愛，我愛妳
Oh!, darling, querida, te quiero
喔！親愛的，我的摯愛，我愛妳
Es imposible vivir sin tí
沒有妳是不可能活得下去的
Juro que no puedo continuar así
我發誓這樣子我真的沒辦法活下去
La soledad me mata poco a poco
那孤寂正一點一滴地殺死我
Y me vuelvo loco si no estás aquí
如果妳不在的話我真的會瘋掉
Recuerdo el día que te perdí
我還記得我失去妳的那一天
Pienso en la noche en que te conocí
回想著我認識妳的那個晚上
Tantas imágenes en mi cabeza
這麼多的影像在我的腦海中
Es como si fuera un vídeoclip
彷彿就如同是影音短片一般
En mis noches yo te sueño
夜裡我一直夢見妳
Pero me despierto si no estás aquí
但是一直猛然驚醒，就只因為妳不在身邊
Quiero tenerte a mi lado, te quiero sentir
我想要擁有妳，我想要感覺到妳
Yo no sé qué es lo que haría
我不知道該怎麼辦
daría mi vida por tener tu amor
為了妳的愛我願意獻上生命
Oh!, darling, querida, te quiero
喔！親愛的，我的摯愛，我愛妳
Oh!, darling, querida, te quiero
喔！親愛的，我的摯愛，我愛妳
En mis noches yo te sueño
夜裡我一直夢見妳
Pero me despierto si no estás aquí
但是一直猛然驚醒，就只因為妳不在身邊
Quiero tenerte a mi lado, te quiero sentir
我想要擁有妳，我想要感覺到妳
Yo no sé qué es lo que haría
我不知道該怎麼辦
daría mi vida por tener tu amor
為了妳的愛我願意獻上生命
Oh!, darling, querida, te quiero
喔！親愛的，我的摯愛，我愛妳
Oh!, darling, querida, te quiero
喔！親愛的，我的摯愛，我愛妳
★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞，至於歌詞之中文部份則由格主 Agustín 翻譯提供。
6 則狂熱留言:
終於發文囉
這次是發情歌呢!!~
呵呵，是啊！最近我的瓜馬新生活開始塵埃落定了，回來重新整頓一下荒廢了三個月的小格格 ^_^
之前以訪客身分留言過，知道您旅居國外，是落腳瓜地馬拉嗎?可否冒昧請教中南美洲何國治安佳，適何移民?在當地如何謀生?(蠻響往拉丁美洲的風土民情!)
嗨嗨！Nahcnahc！很高興你浮出水面！^_^ 我目前是定居在瓜地馬拉沒有錯。坦白講中南美洲國家的治安其實都差不多的爛 >_< 不論是哪一個國家，只要是在都會區幾乎都很誇張。
但是加勒比海地區的西語系國家就比較不會這麼恐怖了，尤其是那迷漾的古巴，治安好到即使是臺灣人都難以想像的地步。當然，要移民古巴的話難度會比大部份拉丁美洲國家要高。
至於謀生的話，就要看該國的產業結構與社會生態而定了，也要看自己的專長是否在該國有發展空間。
sorry，以為回覆會寄到信箱，結果好像沒轉信，今天來逛才看到您寶貴意見。其實拉美我最愛古巴，所以取了這樣的匿稱。但我知道它難度更高，似乎沒聽過有台商。而且卡爺爺掛後不知政局如何?
不知您如何因應治安問題，是定居在瓜國治安較佳的地區嗎?我的部分還要考慮老婆及小母犬，難度頗高呀!無論如何，很謝您的意見
古巴最近的政局似乎有一點向右轉的趨勢，至於後續的發展會是好還是壞就要再行觀察了，不過無論如何，至少古巴國內目前的社會現況，是仍然那麼樣的和樂安祥。
如果您有興趣的話，可以發個信到我的信箱裡，咱們可以好好聊聊移民議題！^_^
張貼留言