經典拉丁：Cantando por un sueño

在這次的經典拉丁系列文集中，要為各位介紹一首相當經典的歌曲 - Cantando por un sueño(歌頌著一個夢想)，這是由一位名為 Thalía(達莉雅)的墨西哥性感女歌手所演唱的歌曲，在整首歌的歌詞內容與 MV 影片中，敘述著一個追逐著歌唱事業夢想的年輕女孩，從那默默無聞的無名小卒，一路奮鬥到那一夕成名的當紅藝人；這不禁讓人聯想起了幾年前英國的歌劇英雄 Paul Potts(保羅‧波滋)，一位其貌不揚的手機業務員在星光大道震憾全國乃至一夕成名的真實故事。本歌曲在 Thalía 那嘹亮的女中音與其精湛的演技詮釋之下，讓整全曲的意境發揮到了極致，算是一首相當具有啟發性意味的歌曲。

而在這歌曲本身，雖然說它是一首十足的搖滾樂曲，但是它在曲調組(Melody Section)中，巧妙地運用那若隱若現的小提琴伴奏來貫穿全曲，配合上在幾個轉接樂段中運用電子混音效果對歌唱組(Vocal Section)做特殊處理，以及在歌唱組(Vocal Section)的背景穿插著優美的合聲，讓整首歌曲所呈現出來的聽覺感受截然不同，彷彿在那快節奏的搖滾步調中抽離出一股委婉綿延的音樂旋律，算的上是一首非常經典的現代流行音樂。關於 Thalía(達莉雅)的相關介紹與更多的 MV 影片，煩請參見本格之前的一篇文章《第貳拾壹部、墨西哥性感女神》，在此就跟各位分享這首歌曲的 MV 短片以及完整原文歌詞與中文翻譯：

Voy a pedir querer llegar hasta el cielo
我將會要求我要直達天際

Ganar, vivir, en cada palabra desbordar el alma
爭取，生存，在那字裏行間滿溢著靈魂

Siguiendo fiel al deseo, buscando así lo que quiero
繼續堅持著這份期望，尋找著我所想要的

Y decidir todo lo que quiero para mí
且決定我所想要的一切

Y cantar y seguir y soñar con mi espíritu nuevo
且跟隨著我這個新的靈魂繼續歌唱與夢想

Y cantar y decir todas esas cosas que hay dentro de mí
且歌唱訴說著所有屬於我的事蹟

Cantando por un sueño
歌頌著一個夢想

Voy viajando a todo el universo
我要去環遊整個宇宙

Mi voz es el trofeo que hay dentro de mí
我的聲音就是在我心靈中的戰利品

Cantando por un sueño
歌頌著一個夢想

Voy viajando a todo el universo
我要去環遊整個宇宙

Mi voz es el trofeo que hay en mí
我的聲音就是在我心靈中的戰利品

Mi voz es el trofeo~~~
我的聲音就是戰利品~~~

Creer las cosas buenas y que todo puede suceder aquí
相信那些美好的事情都可能發生在這裡

Que cada día es nuevo y que siempre pongo lo mejor de mí
每天都是新的一天，且我永遠都會展現出我最美好的那一面

Siguiendo fiel al deseo, buscando así lo que quiero
繼續堅持著這份期望，尋找著我所想要的

Y decidir todo lo que quiero para mí
且決定我所想要的一切

Y cantar y seguir y soñar con mi espíritu nuevo
且跟隨著我這個新的靈魂繼續歌唱與夢想

Y cantar y decir todas esas cosas que hay dentro de mí
且歌唱訴說著所有屬於我的事蹟

Cantando por un sueño
歌頌著一個夢想

Voy viajando a todo el universo
我要去環遊整個宇宙

Mi voz es el trofeo que hay dentro de mí
我的聲音就是在我心靈中的戰利品

Cantando por un sueño
歌頌著一個夢想

Voy viajando a todo el universo
我要去環遊整個宇宙

Mi voz es el trofeo que hay en mí
我的聲音就是在我心靈中的戰利品

Cantando por un sueño~~~ oh~~~ ah~~~
歌頌著一個夢想~~~ 喔~~~ 啊~~~

Y cantar y seguir y soñar con mi espíritu nuevo
且跟隨著我這個新的靈魂繼續歌唱與夢想

Y cantar y decir todas esas cosas que hay dentro de mí
且歌唱訴說著所有屬於我的事蹟

Cantando por un sueño
歌頌著一個夢想

Voy viajando a todo el universo
我要去環遊整個宇宙

Mi voz es el trofeo que hay en mí
我的聲音就是在我心靈中的戰利品

Cantando por un sueño
歌頌著一個夢想

Voy viajando a todo el universo
我要去環遊整個宇宙

Mi voz es el trofeo que hay en mí
我的聲音就是在我心靈中的戰利品

Cantando por un sueño~~~ oh~~~
歌頌著一個夢想~~~ 喔~~~

★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞，至於歌詞之中文部份由格主 Agustín 翻譯提供。