經典拉丁：La negra tiene tumbao

這次的經典拉丁系列文集，要跟各位介紹的是一首所有的「騷莎」(Salsa)愛好者的共同回憶，也是第一代世界級騷莎天后希莉雅‧克魯茲(Celia Cruz)的代表作之一，該歌曲的名稱是「La negra tiene tumbao」(蹲包般的非裔女子)，其實曲名中的「蹲包」(Tumbao)是一種古巴傳統民俗音樂的名稱，在這首歌曲中乃是用它來形容女子步行時那婀娜多姿的體態。此歌曲其實是由傳統的古巴「騷莎」(Salsa)音樂，融合上濃厚的嘻哈風格而成的流行拉丁歌曲，儘管其騷莎音樂的元素已經不甚明顯，但是那豪邁奔放的旋律與浪漫激昂的歌唱組，把加勒比海人那最狂熱激情的性格展露無遺。關於希莉雅‧克魯茲(Celia Cruz)這位古巴國寶級歌手以及「騷莎」(Salsa)音樂的相關介紹，煩請參見本格的另一篇文章《第貳部、拉丁世界的代表性音樂 Salsa》，底下就直接跟各位分享該歌曲之 MV 短片，並附上完整的原文歌詞及中文同步翻譯：

Esa negrita va caminando
那小黑妞正在路上走著

Esa negrita tiene su tumba'o
那蹲包般的小黑妞

Y cuando la gente la va mirando
而當人們看著她的時候

Ella baila de la'o
她便在路旁跳起舞來

También apreta'o, apreta'o, apreta'o
且那緊實的身材

La negra tiene tumba'o (¡Azúcar! ¡Azúcar!)
那蹲包般的小黑妞 (阿速加！阿速加！)

Y no camina de la'o
不會走在路旁的

Si quieres llegar derecho
你如果想走在右邊

Mejor camina de frente
最好還是走在前面

Para que no hayan tropiezos
為了不要擋到路

Y venga aquí todo vences
來這吧！你會勝過一切的

Si quieres llegar primero
你如果想要搶頭香的話

Mejor se corre despacio
最好還是跑慢一點吧

Disfruta bien de la vida, cariño
好好地享受人生吧，親愛的

Aunque tomando medidas (¡Azúcar!)
儘管還是要有些分寸 (阿速加！)

La negra tiene tumba'o (tiene tumba'o, tiene tumba'o)
蹲包般的小黑妞 (蹲包般的，蹲包般的)

Y no camina de la'o
不會走在路旁的

(y no camina de la'o, y no camina de la'o)
(不會走在路旁的，不會走在路旁的)

La negra tiene tumba'o (¡Ay tumba'o!)
那黑妹妹是不會走在路旁的 (唉！蹲包啊！)

Nunca camina de la'o (nunca camina de la'o de la'o)
絕不走在旁邊 (絕不走在旁邊)

Tiene tumba'o, tiene tumba'o
蹲包般的，蹲包般的

Anda derechito
靠右走吧

No camina de la'o
她不會走在旁邊的

(Tiene tumba'o, tiene tumba'o)
(蹲包般的，蹲包般的)

Cuándo la gente se muere (¡Ay, Dios mío!)
當人去世的時候 (唉！我的天啊！)

Se dicen que eran tan buena (tan buena)
他們都說他們生前有多好 (有多好)

Tan buena cuando vivía
當他在世的時候有多好

Como la noche y el día (¿Tú crees?)
就像白天與黑夜一樣 (你相信嗎？)

Que a mí me vengan a decir la verdad
對我的話請講實話吧

No aguanto ya más mentiras (¡Siempre lo mismo!)
我已經受夠謊言了 (總是如此！)

Disfruto bien de la vida
我盡情地享受人生

Aunque tomando medidas (¡Azúcar!)
儘管說還是要有分寸的 (阿速加！)

La negra tiene tumba'o (tiene tumba'o, tiene tumba'o)
蹲包般的黑妹妹 (蹲包般的，蹲包般的)

Y no camina de la'o
是不會走在旁邊的

(Y no camina de la'o, Y no camina de la'o)
(不走在旁邊的，不走在旁邊的)

La negra tiene tumba'o (¡Ay Tumbao!)
蹲包般的黑妹妹 (唉！蹲包！)

Nunca camina de la'o
是從不走在旁邊的

(Nunca camina de la'o, de la'o)
(從不走旁邊、走旁邊)

Anda derechito
(走右邊吧)

anda derechito, no camina de la'o
走右邊吧，她不走旁邊的

La negra tiene tumba'o
蹲包般的黑妹妹

=====<饒舌樂段開始>=====

Tiene tumba'o, anda derechito
蹲包般的，走右邊吧

No camina de la'o
她是不走旁邊的

Diosa de la noche, dulce como el mela'o
黑夜的女神，如密糖般的甜美

Otra como esa yo nunca encontra'o
這是我從未遇見過的

Ven aquí pa' poder compartir
來這邊吧！以便能一同分享

Porque eres tú la negra linda que me hace feliz
因為妳就是那使我快樂的漂亮黑妹妹

Otra no quiero
我不要別人

Eres tú la que me da inspiración
妳就是給我靈感的女孩

Sin tí me muero, me haces falta
沒有妳的話我活不下去，我就是需要妳

Se me rompe el corazón
我的心碎了

Otra no quiero
我不要別人

Si no estás siento desesperación
若妳不在的話，我會感到絕望

Sin tí me muero
沒有妳的話我活不下去

Tiene tumba'o, tiene tumba'o
蹲包般的，蹲包般的

Anda derechito, no camina de la'o
走右邊吧，她是不走旁邊的

Diosa de la noche, dulce como el mela'o
黑夜的女神，如密糖般的甜美

otra como esa yo nunca encontra'o
這是我從未遇見過的

=====<饒舌樂段結束>=====

Esta negrita tiene tumba'o
那蹲包般的小黑妞

Todos la siguen por su camina'o
大家全都跟隨著她的腳步

Esta negrita tiene tumba'o
這蹲包般的小黑妞

todos la siguen por su camina'o
大家全都跟隨著她的腳步

La negra tiene tumba'o
蹲包般的黑妹妹

Y no camina de la'o
不走在路旁

Esa negrita va caminando
那小黑妞正在路上走著

Esa negrita tiene su tumba'o
那蹲包般的小黑妞

Y cuando la gente la va mirando
而當人們看著她的時候

Ella baila de la'o
她便在路旁跳起舞來

También apreta'o, apreta'o, apreta'o (¡Azúcar!)
且那緊實的身材 (阿速加！)

La negra tiene tumba'o
蹲包般的黑妹妹

Tiene tumba'o, tiene tumba'o
蹲包般的，蹲包般的

Y no camina de la'o
不走在路旁的

Tiene tumba'o, tiene tumba'o
蹲包般的，蹲包般的

¡Ay, tumba'o! ¡Ay, tumba'o
唉！蹲包啊！ 唉！蹲包啊！

Nunca camina de la'o, de la'o.
從不走在旁邊、走在旁邊

La negra tiene tumba'o
蹲包般的黑妹妹

Tiene tumba'o, tiene tumba'o
蹲包般的，蹲包般的

Y no camina de la'o
不走在路旁的

Nunca camina de la'o, de la'o.
從不走在旁邊、走在旁邊

La negra tiene tumba'o
蹲包般的黑妹妹

Tiene tumba'o, tiene tumba'o
蹲包般的，蹲包般的

Nunca camina de la'o
從不走在旁邊

Nunca camina de la'o, de la'o.
從不走在旁邊、走在旁邊

★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞，至於歌詞之中文部份則由格主 Agustín 翻譯提供。