2008年8月30日 星期六

音樂聆賞研究之訪談對話

本文章是屬於
《音樂聆賞與探索調查研究》
之個人音樂賞析日誌之一。




格主日前有幸受邀參加了《音樂聆賞與探索調查研究》這個研究計劃,至今音樂聆賞日誌之編撰已告一段落,在該計劃之第三階段訪談中,談到了一些我個人的音樂欣賞經歷與感受,在此就將我接受訪談的內容整理出來跟大家分享:

【Yuans】:你有購買音樂光碟嗎?
【Agustín】:其實坦白講,我從很多年以前就停止購買音樂光碟了。那是一次滿糟糕的經驗,記得那時候買了一張剛出的音樂專輯,剛打開包裝的時候當場傻眼,因為裏面竟然有附使用手冊,我從來沒看過音樂光碟會附使用手冊的。結果仔細閱讀以後才知道,原來這張光碟是特殊加密過的防盜拷光碟,一定要使用它裏面所附帶的「專屬」播放程式才能播放,至於車上音響或手提音響通通不能聽,而且偏偏那套播放程式又是微軟的 Windows 平台專屬的,無法在我平常使用的 Linux 系統上執行。所以從此以後,決定再也不買正版的音樂光碟了。

【Yuans】:那你之前買的音樂光碟都會收在固定的地方嗎?
【Agustín】:之前買的都轉錄成 MP3 存放在電腦中方便隨時開出來聽,至於光碟我都直接封存起來,不過那些並不多。

【Yuans】:那你存放在電腦裡的檔案會做整理嗎?
【Agustín】:大致上就分成不同的目錄歸檔,沒有特別花心思在上面。比如說拉丁音樂會有一個專屬目錄,新世紀音樂也有一個,裏面再依照藝人的名稱建立不同的子目錄存放,MP3 和 MV 檔案也會分開存放,以方便想聽的時候可以方便存取。

【Yuans】:你是什麼時候對於各種「音樂類型」有相關的「知識」的啊?像你用音樂類型作區分時,有遇到什麼困難嗎?
【Agustín】:剛開始是因為喜歡上少數幾位藝人的作品,激發了我去更深入了解的慾望。所以就自行去網路上找相關資料研讀,等到大致上取得了個概念以後,再廣泛且大量的聆聽多種不同類型的音樂,久而久之就對於所謂的「風格」可以輕易分析辨認出來了。據我所知,音樂學系的學生在關於曲風辨認的部份,好像也是用差不多的方法來訓練的。因此關於音樂類型的分類部份對我來說比較沒有什麼困難。

【Yuans】:上一次有想聽的音樂是什麼時候?可以描述一下當時的狀況嗎?
【Agustín】:呵呵,我隨時隨地幾乎都會想聽音樂,不論是看書時、做研究時、閒暇無事時、心血來潮時.... 等等。

【Yuans】:為什麼時時刻刻都會想要有音樂呢?而且應該在每個不同的時刻,想聽的音樂會是不一樣的吧?!
【Agustín】:通常都是因為生活無趣、心靈空虛、情緒鬱悶煩躁、心情開心快樂時,這些都是會趨使我去聽音樂的原動力。且我覺得音樂有點像是美食一般,不同的時候有著不同的心情就會想要不同的口味。

【Yuans】:你是否有過明明就想聽音樂,但是卻不知道該聽什麼以符合當時情境之音樂的時候嗎?
【Agustín】:這種情況也時常有,通常想聽音樂但是卻不知道要聽什麼的時候,那就是代表著一件事情 - 「該是去尋覓新的音樂來聽的時候了。」^_^

【Yuans】:哈,那該怎麼尋覓呢?你可以以一個經驗來描述那個尋覓的過程嗎?來說說看是怎麼尋覓的。
【Agustín】:通常在網路上晃久了,多多少少都會瞥見一些之前沒有接觸過或甚至未曾聽過的藝人團體,那些就是拓展音樂聆聽視野的方向了。我通常都會依照那些藝人團體的「相關線索」在網路上尋覓,比如說在 YouTube 上面搜刮或到 Wikipedia 上面找相關介紹,甚至有時候會直接造訪該藝人團體的官方網站或樂迷俱樂部。真的覺得很喜歡的話就會考慮幫他寫個簡介放上部落格(拉丁音樂的部份),或者下載他們的 MP3 或 MV 來收藏(新世紀音樂的部份)。

【Yuans】:有沒有什麼樣的字眼會特別吸引你?
【Agustín】:只要是音樂類型是屬於我所感興趣的領域,任何沒看過的字眼都會引起我的注意。

【Yuans】:
在部落格上介紹音樂,你有希望達到什麼樣的效益嗎?
【Agustín】:我成立該部落格(拉丁狂熱世界)的目的純粹只是抱持著跟同好分享,並且認識更多同好的心態。如妳所見在我的部落格上連一個廣告都沒有。我從未打算從中獲得什麼利益。

【Yuans】:呵呵,有你這樣的樂迷真不錯。那像有的流行音樂混搭一點拉丁色彩,那種你會喜歡嗎?
【Agustín】:跟非拉丁曲風結合的拉丁樂曲基本上也都被我歸類在拉丁音樂的範疇中,所以我的部落格裏面也有介紹不少這類型的藝人團體。

【Yuans】:像國內藝人的創作比較不會有明顯的「音樂風格」,那你會聽嗎?
【Agustín】:關於目前國內的音樂藝人團體(較大眾化的那些),基本上依照我的個人觀點看來,幾乎都青一色是屬於純流行音樂、純搖滾音樂或者是純饒舌樂,即使有少數號稱結合民俗文化的音樂(少數台語歌手),大多都是太過於守舊,或者太過於所謂的「摹仿化」,這和大陸人的創意產業很像,總是擺脫不了「摹仿」的陰影,幾乎都是在摹仿別人,或者把摹仿自不同人的部份混合成自己的,嚴重缺乏其原創性。這不只是在音樂裡,即使是電影、電腦遊戲... 等等創意產業裡都常常看見。

【Yuans】:你會看星光大到那一類的節目嗎?
【Agustín】:幾乎從來不看。

【Yuans】:那你有學過音樂或參加過音樂性社團嗎?這對你聽音樂是否什麼影響?
【Agustín】:小時候曾經學過半年的 keyboard,但是這並沒有太大的影響,反倒是小學時的音樂課對我造成的負面影響很大。記的那時上音樂課實在是挺痛苦的(笑),因為每每都被逼著要去練唱那些自己覺得很難聽的歌,就只是因為考試要考,至於自己有興趣的歌曲則總是被音樂老師視為靡靡之音,絲毫都沒有轉還的餘地。就好像我們小時候讀幼稚園時,總被逼著去聽那些沒什麼音樂造詣的人寫的歌曲,像是什麼哥哥爸爸海浪滔滔之類的,這實在是對於音樂細胞的一種嚴重摧殘。即使是有些時候並無硬性規定可以自選曲目,也只可惜因為當時的音樂老師對於課本以外的音樂幾乎一翹不通,也沒有什麼能耐可以去開導學生尋找真正屬於自己性向的音樂,所以即使可以選歌也不知道有什麼可以選。

【Yuans】:唉,這就是我們的教育嘛!倘若菲爾普斯在台灣的話,可能早被放棄了因為他是過動兒。
【Agustín】:呵呵,其實我只是覺得「多元化」才是藝術學門的重點,絕對不可以「制式化」,否則就會很容易流為八股了。

【Yuans】:呵呵,那你會想走創作的路嗎?
【Agustín】:哈哈哈,其實不瞞你說,我所夢想中的職業其實是當個作家,撰寫些關於文學小品、藝文評論、社會觀察之類的文章或書籍。

【Yuans】:但你是主修資訊的?
【Agustín】:呵呵呵,我承認我是很矛盾的人。

【Yuans】:那音樂對你來說算是什麼呢?
【Agustín】:音樂差不多可以算是我的第二糧食了,沒音樂聽就像是吃三餐卻沒有味覺,那將會是很痛苦的生活。

【Yuans】:看的出來你很用心在聽音樂,你的手機鈴聲有特別去找嗎?
【Agustín】:手機鈴聲,坦白講我連設定都還不太會的說。關於這點其實我也是滿納悶的,為什麼大家都很喜歡玩手機並且換用各式各樣的鈴聲,我總覺得那挺無聊的。其實我連隨身聽都沒有的說,雖然說我很喜歡音樂,但是並非一天到晚都黏著不放,有時候靜下來聆聽來自周遭的聲音,或者是享受那片刻的絕對寧靜,可以讓來自自己心底的聲音浮現。

【Yuans】:嗯嗯,其實真的是這樣,那你會上 KTV 嗎?
【Agustín】:沒有耶,我幾乎都不去 KTV 的說,在我所喜歡的音樂裏面,可以唱的歌曲在台灣的 KTV 裏面都不會有的,所以去了也似乎也是只有當聽眾的份。

【Yuans】:訪談到此結束了,真是超級感激你的,你的網誌內容很豐富,我有另一個受訪者問我,可不可以看其他人的網誌,我就想到你,他看到了你的以後也很喜歡。
【Agustín】:呵呵,很高興有幫上忙。之前常常在網路上看到類似的學術研究問卷,只要能幫的我都盡力參與,因為我了解這種資料的收集實在不易,假若看到自己的問卷乏人問津鐵定會很失落。

★關於該研究計劃,敬請前往其專屬網站:
http://homepage.ntu.edu.tw/~yuanshung/MusicMania/default.htm

2008年8月28日 星期四

個人音樂欣賞日誌(十一)

本文章是屬於
《音樂聆賞與探索調查研究》
之個人音樂賞析日誌之一。



【紀錄時間:2008/8/03 , 20:00】
●天籟美聲 - Sarah Brightman(莎菈‧布萊曼)
橫跨古典歌劇與現代流行風格之歌曲配合上那天籟般的柔美歌聲,相信 Sarah Brightman 是一個對於全世界的音樂愛好者來說,都是非常的耳熟能詳之名號,她是一位在西元 1960 年出生於英國的傑出女高音、舞者、作曲家兼戲劇家,曾經跟英國歌劇作曲大師 Andrew Lloyd Webber 維持過六年的婚姻,也參與過他的幾部曠世鉅作之演出。莎菈以其撫媚動人的女高音擄獲了千萬人的心,結合了流行時尚與古典優雅於一身的她,曾經在三十四個國家贏得過一百五十個傑出音樂獎項,在此就跟各位分享幾部她的音樂演出:


Scarborough fair


What a wonderful world


Fleur du mal

♥此歌曲之名為「惡之花」的法文,乃是來自法國十九世紀詩人 Baudelaire(波特萊爾)之世界名著《Les Fleurs du Mal》(惡之華)。

Free


It's a beautiful day


Phantom of the opera

♥此影片就是傳說中的「歌劇魅影」之實況,由莎菈布萊曼以及另一為西班牙裔聲樂家兼好萊塢影星 Antonio Banderas(安東尼歐‧班德拉斯)所聯合演出。

Ave Maria


Deliver me


★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞,更多關於該藝人之資訊煩請參考其官方網站:
http://www.sarah-brightman.com/

2008年8月25日 星期一

個人音樂欣賞日誌(十)

本文章是屬於
《音樂聆賞與探索調查研究》
之個人音樂賞析日誌之一。



【紀錄時間:2008/7/29 , 22:20】
●浪漫派鋼琴王子 -- Richard Clayderman(理查‧克萊德門)
說到這位出道超過三十年的法國鋼琴家,相信絕大多數的人都不會陌生,在西元 1953 年出生於巴黎的傑出法國鋼琴家,自從六歲時起就開始學習鋼琴彈奏,在 1976 年時發行第一首單曲就一炮而紅的理查,在事業的高峰期曾經創下在 250 天內演出 200 場演奏會的驚人紀錄,眾多的好萊塢電影中之配樂都可見到他的傑作,甚至是連紅遍全世界歷久不衰的美國 ABBA 合唱團以及 Carpenters(木匠兄妹)之作品裡,都有他的鋼琴演奏樂段。

他的樂曲風格之主要特色乃是極度的唯美浪漫,是一種游走在古典優雅與現代流行潮流之間的藝術風範,帶給人們一種美麗到讓人心碎的動人旋律,每當他的音樂響起時,就猶如是在那周遭一切空氣凝聚、時間靜止的意像空間中,徘徊遊蕩於那虛無與浪漫的微妙世界中,所有一切煩雜事務全然沈澱只留下那最為迷人的美麗懸浮與矗立在空中,光輝閃耀直到那無盡永恆的盡頭。以下就跟各位分享幾部他的音樂作品集:


Wedding of love


L for love


Moonlight sonata


Balada para Adelina


Poetic sonatina


Hello


Love is like a tide


Exodus


Lettre a ma mere


Invisible love


Nostalgia


Past melody


★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞,更多關於該藝人之資訊煩請參考其官方網站:
http://www.clayderman.co.uk/

2008年8月21日 星期四

個人音樂欣賞日誌(九)

本文章是屬於
《音樂聆賞與探索調查研究》
之個人音樂賞析日誌之一。



【紀錄時間:2008/7/27 , 20:00】
●來自希臘的音樂魔法師 -- Yanni(雅尼)
長相清秀留著八字鬍與烏黑長髮的中年男子,相信這個形象對於大多數的新世紀音樂愛好者來說並不陌生,這位在西元 1954 年出生於希臘的天才音樂家 - Yanni(雅尼),從小就無師自通靠著自己的音樂天份自學樂曲創作以及鋼琴、電子琴彈奏,在十八歲時遠渡重洋至美國明尼蘇達州大學攻讀心理學的學士學位,畢業後隨即展開了他音樂生涯的追尋之旅,在西元 1992 年時更獲得葛萊美獎提名。他在幾次的世界級公開巡迴表演中聲名大噪,名聲遠播至全世界成為當代新世紀音樂的代表性人物,儘管他自己比較偏好於稱呼自己的創作為「Contemporary Instrumental Music」(當代樂器音樂)。

Yanni 的音樂特色在於巧妙地融合了世界各地不同時空背景的音樂風格於一身,真正地落實了所謂音樂無國界地跨越任何語言與種族的隔閡,在他的音樂創作中可以看見各種形形色色的樂器以及各類型風格的樂曲片段,包括了古典時代與巴洛克時代的室內樂、現代流行的搖滾與爵士風格、地中海地區的海洋音樂、拉丁世界的加勒比海風味、虛無飄渺的靈魂音樂、甚至是澳洲的原住民矛利人以及非洲原始部族之樂器,都會在他的樂團演出中現。這就如同西班牙的大師級藝術家 Pablo Picasso (畢卡索)所說的一般,他最痛恨藝術家被冠上所謂「風格」這種稱號,美學不應當具有任何的型式或格調,風格充其量只會束縛藝術家的意像空間,進而導致形式化的藝術而非真正的藝術。雅尼的音樂可謂是真的成功地打破了風格流派的藩籬,展現出的是一種真正沒有風格所制約的真實藝術。

與其說雅尼是一位音樂家,不如稱其為一位音樂魔法師,他擅長於將各類型樂器與各種風格的音樂中最優美的部份擷取出來融合成為作品,就如同在他的公開演奏會當中,除了他自己的鋼琴獨奏曲段之外,他幾乎永遠都站在舞台最前端被五部電子琴以及一架大型電子混音器面板所包圍,在他那龐大的樂團編制中的各個樂師們,各自操執著各種樂器演奏出各個不同的樂段,經過雅尼那巧妙地協調、轉化、銜接、混音之手法幻化出了各式各樣魔幻般的聽覺饗宴。雅尼的大型演奏會舉辦地點通通都是在各個讓人驚嘆的世界奇觀前舉行,像是位於希臘雅典衛城的巴特農神殿、印度的泰姬瑪哈陵、中國的紫禁城,配合上那華麗夢幻的舞台效果,可謂真的是時間藝術與空間藝術的完美結合。以下就跟各位分享幾部 Yanni 現場演奏會的實況:


Santorini


One Man's Dream


Nightingale


World Dance


Nostalgia


The Storm


Marching Season


Rainmaker


For All Seasons


Within Attraction


★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞,更多關於該藝人之資訊煩請參考其官方網站:
http://www.yanni.com/

2008年8月20日 星期三

個人音樂欣賞日誌(八)

本文章是屬於
《音樂聆賞與探索調查研究》
之個人音樂賞析日誌之一。



【紀錄時間:2008/7/25 , 18:00】
●大中華文化饗宴 -- 女子十二樂坊
傳統的中國古典音樂總是具有相當獨特的神祕感與誘人魅力,尤其是當它能夠跟隨著時代的演進,轉型成為現代流行音樂之型式但卻又不失其核心靈魂時,更是能夠成為一種大眾化的時間美學流派。我想「女子十二樂坊」在某種程度上是相當成功的做到了這般境界,一個成軍自中國大陸的女子國樂十三人組,自從在西元 2001 年時於北京劇院首度登台表演後,旋即使中華音樂文化之新興流行風潮,在短短的三年內就燒遍了東亞地區諸國並且到世界各地巡迴演奏,她們的音樂甚至是被日本知名的電玩遊戲採用為配樂。其音樂所獨特之處乃在於融合了古典中國風與現代西洋風於一身,且對於視覺上的美感也相當地重視,她們使用了二胡、琵琶、古箏、揚琴與中國笛五種傳統中國樂器為聲調組,搭配上現代流行搖滾樂器為其節奏組,讓陳腐死版的中國古典樂曲一掃其昏沈的陰霾,譜出了煥然一新的全新視聽感受。以下就跟各位分享幾部女子十二樂坊的 MV 以及現場演奏短片:


自由


奇蹟


輝煌


敦煌


勝利


紫禁城


新古典主義


高山流水


阿拉木汗


陽光動力


魂之舞


★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞,更多關於該樂團之資訊煩請參考其官方網站:
http://www.12girls.org/

2008年8月16日 星期六

個人音樂欣賞日誌(七)

本文章是屬於
《音樂聆賞與探索調查研究》
之個人音樂賞析日誌之一。



【紀錄時間:2008/7/20 , 12:00】
●來自瑞士一塵不染的音符 --- 班得瑞樂團(Bandari)
說到新世紀音樂(New-Age Music)千萬可不能錯過了那迷漾的「Bandari」(班得瑞樂團),他們這猶如來自天堂的音韻幾乎可說是新世紀音樂最具代表性的標緻,其風格是以各種多樣化的樂器去詮釋出如同仙境一般的大自然美景,利用著那如詩如畫般的音樂旋律,傳神地營造出了空靈飄渺且虛無淡遠的心靈意像。由他們的各張專輯之名稱就可輕易的感受出那種輕柔、寧靜、安祥的靈魂世界,包括了綠意盎然生氣蓬勃的春野、深幽碧綠翡翠山河的寂靜山林、林蔭茂密雲煙繚繞的迷霧森林、遼闊無盡蔚藍無邊的藍色天際、日光煦照碧海輕波的日光海岸、靜瑟幽遠波光粼洵的琉璃湖畔、碧草如茵花香飄逸的微風山谷.... 等等,都是他們的音樂所描述的景象與意念。他們的音樂更是新紀元運動(New Age Movement)的靈修人士們,最愛的冥思與心靈潔淨之輔助音樂。格主在此強烈地推薦!

班得瑞樂團之所以迷漾,除了他們的音樂特色之外,他們的形蹤更是格外的讓人感到神祕莫測,甚至之前更有人一度懷疑過這個樂團存在的真實性。因為根據他們的在台代理發行公司「金革唱片公司」之官方宣言表示,該樂團是由一群隱居在瑞士的山林深處之傑出年輕音樂家所組成,他們的一慣作風是與外界幾乎完全隔絕完全不在各種媒體前拋頭露面接受採訪,使其心靈與所創作出來的作品一直保持著那與世隔絕不受世俗渲染的純潔,所以更甭談舉行公開演奏會了。他們在瑞士是由一個名為 AVC (Audio Video Communication)的唱片公司發行。只是令人疑惑的是,班得瑞樂團在華人地區的知名度特別高,而在歐美地區國家甚至是瑞士本國裡,幾乎鮮少有人聽聞過此樂團,更甭論有他們的音樂收藏者或愛好者了。但是不論如何,班得瑞樂團的音樂創作確實是那麼樣的讓人著迷與熱愛。

非常可惜地目前在 YouTube 上面仍無人分享相關的音樂,在此格主僅能放上他們的前十三張專輯之封面與其專輯名稱讓大家欣賞並體會其音樂的風采:


仙境 (Wonderland)


寂靜山林 (The Silent Forest)


春野 (One Day In Spring)


藍色天際 (Heaven Blue)


迷霧森林 (Mist)


日光海岸 (Sunny Bay)


夢花園 (Garden Of Dreams)


琉璃湖畔 (Crystal Lake)


微風山谷 (Breezy Valley)


月光水岸 (Moonlight Bay)


霧色山脈 (Mystyland)


翡翠谷 (Emerald Valley)


鋼琴天堂 (Piano Paradise)


★本文章之所有圖片皆來自班得瑞樂團之專輯,其版權仍屬「金革唱片公司」所擁有,關於更多該樂團的相關資訊煩請參考該公司之相關頁面:
http://www.jingo.com.tw/web/product/productclass.aspx?c1id=73568&c2id=e0f5c

2008年8月14日 星期四

第肆拾肆部、哥倫比亞的天使之音

Soraya Lamilla (索菈雅‧菈彌雅)是一個在美國土生土長的拉丁女孩,同時擁有著黎巴嫩、哥倫比亞與美國人的血統,出生於西元 1969 年的 Soraya 是一個相當多才多藝的音樂家,從吉他、小提琴、作曲、戲劇表演都是她所拿手的項目,出身於一個貧困又相當重視傳統的哥倫比亞家庭,她母親在她年僅二十二歲時因乳癌而長辭人世對她造成不小的衝擊,致使她在往後的歲月中相當的關注於人道議題尤其是乳癌防治與癌症病患照護,只可惜不幸的是在她三十一歲時也被診斷出了第三期乳癌,在西元 2006 年時逝世於美國佛羅里達州的邁阿密享年三十七歲,只留下了她那優美的歌聲繼續頌揚著悽美的故事,她的歌曲就如同她的座右銘一般華麗、悲壯又樸實。在此就跟各位分享她的該段名言以及幾部她生前所演唱的歌曲:

"Un héroe no tiene que vencer.
Un héroe no tiene que ser grandioso.
Un héroe puede ser una persona normal capaz de sobrepasar eventos extraordinarios con gracia y dignidad."

「英雄不見得要獲得勝利,英雄也不見得必須是偉大的,英雄可以是一個以優雅與尊嚴征服不平凡事蹟的平凡人。」


Por ser quien soy (為了要當我自己)

♥關於本歌曲的完整原文歌詞及中文翻譯,煩請參考本格的另一篇文章《經典拉丁:Por ser quien soy》

¿Cómo sería? (接下來會如何呢?)


Casi (幾乎)


Lejos de aquí (遙遠的他方)


Sólo por tí (只為了你)


¡Llévame! (帶我走吧!)


De repente (突然間)


Sólo por tí & A tu lado (只為了你 & 在你身邊)

♥本影片前半段演出的歌曲是「Sólo por tí」(只為了你),後半段的則是「A tu lado」(在你身邊)。


★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞,更多關於該藝人之相關資訊,敬請前往其官方網站:
http://www.soraya.com/

2008年8月7日 星期四

經典拉丁:Inolvidable

這次經典拉丁系列文集為各位帶來了這首悲傷的動人情歌 - Inolvidable (無法忘懷的),是由一位來自義大利的漂亮寶貝 Laura Pausini 所演唱的歌曲,關於該歌手之相關介紹敬請參考本格之前的另一篇文章《第貳拾部、義大利之浪漫音符》。在此就跟各位分享其 MV 與中文、西文歌詞:




A veces me pregunto si yo viviría igual sin tí
有時候我捫心自問沒有了你我是否仍然能夠一樣的生活著

no sé si yo sabré olvidarte
我不知道我是否能夠將你忘記

y en un instante puedo ver que tú eres cuanto yo soñé
且在霎那之間我能夠在我的夢中看見你

inolvidable para mí
這對我來說是無法忘懷的

Me pareció otra historia que el tiempo se llevó con él
這對我來說似乎是另一場與他一起共度光陰的歷史

tú no me dejes más
你別再拋下我了

núnca me dejes
永遠別拋下我

y mientras más te añoro, más profundo dentro de mí estás
每當我再度思念你之時,在我心靈的更深處就浮現了你的行影

tú no me dejes más
你別再拋下我了

entérate que ya jamás te olvidaré
我要你知道我是永遠不會忘記你的

Oigo tu voz y tu alegría siguen en mí
我聽見了你的聲音與你的快樂在我心中迴盪著

Son todavía como un tatuaje de mi piel
就如同是我皮膚上的刺青一般

te veo y sé que tú no estás, te busco y sé que no vendrás
我看見你也知道你已經不在,我尋找你但我也知道你將不會回來

sobre mis labios siento tu forma de besar
在我的雙唇上仍能感覺到你的吻

Eres intensamente mío, lo más que tengo y que he tenido
你是我所擁有以及我所曾經擁有過最強烈的熱情

tú no me dejes más
你別再拋下我了

núnca me dejes
永遠別拋下我

y mientras más te miro, más de ti me puedo enamorar
每當我再度看見你時,在你身上我感覺到我戀愛了

tu no me dejes más
你別再拋下我了

núnca me dejes
永遠別拋下我

no lo hagas más porque...
請別再這麼做了因為....

Si miro al cielo yo siento que serás inolvidable para mí
若我仰望天際時,我感覺到你對我來說將會是永遠無法忘懷的

oh no, no, no.
喔不,不,不

tú no me dejes más
你別再拋下我了

núnca me dejes
永遠別拋下我

inolvidable nada más ni nada menos tú serás
無法再忘記任何一切,也無法忘懷你將不在的事實

tu no me dejes más
你別再拋下我了

núnca me dejes
永遠別拋下我

no... nunca me dejes, nunca me dejes
不... 永遠別拋下我,永遠別拋下我

no, no... tú no me dejes más
不,不.... 你別再拋下我了

que sola ya sin ti, ahora y siempre te veré en mi mirada
沒了你我已經多麼孤單了,從今以後我將在我的雙眸中看見你

inolvidable
實在是無法忘懷


★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞,至於歌詞之中文部份由格主 Agustín 翻譯提供。