經典拉丁：Recostada en la cama

這次的經典拉丁系列文集，要為各位帶來一首相當放蕩而入骨的「諾戴妞」(Norteño)情歌 - Recostada en la cama(斜躺在床上)，這是一首由之前在《第捌拾肆部、席納諾瓦的查波》一文中介紹過的墨西哥歌手艾爾奈斯多‧貝雷斯(Ernesto Pérez)所演唱，在這首歌曲中藉由那簡樸而鮮明的「諾戴妞」(Norteño)旋律，譜出了一段相當艷麗而動人的無奈，充份地描繪出墨西哥人對於愛情那放蕩不拘的態度。關於「諾戴妞」(Norteño)這種源起自墨西哥的傳統民俗音樂之相關介紹，煩請參見本格的令一篇文章《第拾玖部、田園派的拉丁樂曲》，底下就直接跟各位分享這首歌曲之影音短片，也順便附上了完整原文歌詞及中文同步翻譯：

Se cansó de esperar acostada en la cama
她已經等到累了而躺在床上

Yo llegué muy tarde, ya ella dormida
我遲到了，她已經睡著了

Otra vez que se queda con ganas
再一次地她慾火焚身

Otra vez que le amargó la vida
再一次地挖苦她的生命

Se cansó de esperar esa noche
她那晚等到累了就睡著了

Soñaba de frotarse la piel pura y mojada
夢見她摩擦著自己那純淨又濕潤的皮膚

Otra vez que se queda con ganas
再一次地慾火焚身

Otra vez que se queda con nada, con nada
再一次地她什麼都沒等到，什麼都沒有

Ella necesita, que duerma en su cama
她需要在他的床上睡

Cene en su mesa
在他的餐桌上吃晚餐

Que sueñe en su almohada
在他的枕頭上作夢

Ella necesita, que suba en su cuerpo
她需要爬上他的身體

Que mueva y la bese se muere de ganas
顫抖地親吻著她直到愉悅地死去

Se cansó de esperar recostada en la cama
她已經等到累了而斜躺在床上

Se cansó de inventar, de jugar siempre sola
她已經厭倦於自己孤獨地幻想與玩樂

De frotarse la piel pura y mojada
厭倦於摩擦自己那純潔又濕潤的皮膚

Otra vez que se queda con ganas
再一次地她慾火焚身

Otra vez que se queda con nada, con nada
再一次地她什麼都沒等到，什麼都沒有

Ella necesita que duerma en su cama
她需要在他的床上睡

Cene en su mesa
在他的餐桌上吃晚餐

Que sueñe en su almohada
在他的枕頭上作夢

Ella necesita, que suba en su cuerpo
她需要爬上他的身體

Que mueva y la bese se muere de ganas
顫抖地親吻著她直到愉悅地死去

Se cansó de esperar recostada en la cama
她已經等到累了而斜躺在床上

Ella necesita que duerma en su cama
她需要在他的床上睡

Cene en su mesa
在他的餐桌上吃晚餐

Que sueñe en su almohada
在他的枕頭上作夢

Ella necesita, que suba en su cuerpo
她需要爬上他的身體

Que mueva y la bese se muere de ganas
顫抖地親吻著她直到愉悅地死去

Se cansó de esperar recostada en la cama
她已經等到累了而斜躺在床上

★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞，至於歌詞之中文部份則由格主 Agustín 翻譯提供。