西班牙語文能力分級與檢定

本文章隸屬於
《西文與我(Español Y Yo)》
專欄系列文章之一

由於格主本身在今年五月份時，剛完成了 DELE 西班牙語文能力檢定測驗，因此在這裡藉此機會，跟大家分享一下心得，也順便介紹一下關於目前的西班牙文檢定考試，以及當前歐洲地區的語文能力評量標準，以供往後有志前往挑戰的學子可以參考，若您發現在文中有任何疏誤之處，也煩請能不吝指正。

在沒多久之前，歐盟有訂定了一個語言能力的評量準則，就是所謂的 MCER 標準，其全文是「Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas」(歐洲統一語言能力參考準則)，有點類似於台灣政府對於國人的英語文能力，以初級、中級、中高級、高級、優級來分界一般，只不過這個 MCER 只是一個共通的標準，它本身並沒有分級考試，由於歐盟所涵蓋的地區之國家，其語言的種類多不勝數，各種語言的使用國也都有各自的教育機構專司其自家的語文能力檢定考試，這個 MCER 標準純粹是用來對於這些繁多的語文檢定考試，做其深度的階級界定。

【註】：這個 MCER 標準的英文是 CEFR，其全文乃是「Common European Framework of Reference for Languages」。

在目前的 MCER 標準中，把語文能力分為六大等級，由最基礎至最高級分別為：A1, A2, B1, B2, C1, C2，各個級別的概括性定義描述如下：

● A1 等級：
能理解並運用每天熟悉、與自己喜好有關且具體的表達方式和非常基礎的語句，可以介紹或詢問、回答自己或他人有關個人的訊息，例如居住地、人際關係、所有物，對於他人緩慢而清晰的對談，只能以簡單的方式產生反應。

● A2 等級：
能理解在最貼近自己的環境中經常被使用的表達方式或語句，例如非常基本的個人和家庭資料、購物、區域地理、和就業，能與人溝通簡單而例行性的工作，這類工作通常只需要簡單而直接的日常訊息，另外，這個等級的學習者，能夠用粗淺的詞語描述自身背景、以及最貼近自己的環境之中的事物。

● B1 等級：
能理解自己在工作、學習環境、休閒環境等等遇到熟悉的事物做出理解，能再該語言使用地區旅遊時對應各種可能的狀況，也可以對於自己感興趣或熟知的的事物提出簡單的相關資訊，另外還能夠描述經驗、事件、夢境、願望、和雄心大志，並能對自己的意見或計畫做出簡略的解釋。

● B2 等級：
能理解複雜文章段落的具體和抽象主旨，包括技巧地討論自己專門的領域，可自然而流暢地和該語言的母語使用者進行例行互動。可以針對廣泛的主題說出清晰、細節性的文字，並且可對於一個議題提出解釋與利弊分析或是各式各樣的想法。

● C1 等級：
能理解包括要求、長篇文章、或意義含蓄的廣泛訊息，自然而流暢的表達，而沒有明顯的詞窮狀況發生，懂得彈性並有效率的運用語言在社交、學術、專業目的之上，對於複雜的主題能產生清晰且架構良好、細節性的文字，展現收放自如的組織形式、連結和精巧的策略。

● C2 等級：
能夠輕易理解任何吸收到的訊息，並且針對不同書面或口語來源做出大綱、重新架構不同的論點，提出的表達，自然而非常流暢，緊緊地抓住語言最唯妙唯肖的部分，更能在較為複雜的場合上辨別專業上細微的意涵。


而話說回來，關於目前較常見的西班牙文檢定考試，不外乎就是鼎鼎有名的 DELE 以及台灣自製的 FLPT 這兩種了，當然還有另一種商用西文的檢定考試「Certificado de Español de Negocios」，不過這種就非常鮮為人知了。這裡要跟各位介紹的是 DELE 這個檢定考試，它的全文是「Diploma de Español como Lengua Extranjera」(以西班牙語為外語的能力檢定證書)，因此顧名思義，這是專門設計給非以西班牙語為母語的人參加的考試，若您在未滿十八歲的求學歷程中，曾經在西語系的國家連續居住超過半年，或者是您的直系親屬中有人是以西班牙語為母語的話，您就無法參加這個檢定考試了。

這個 DELE 其實是由西班牙的塞萬提斯學院(Instituto Cervantes)所主辦的，可以算是目前全世界最廣為使用的西班牙語文能力資格證書，因此這也是對於廣大的西文學子來說，相當值得去考取的一張語言證照。目前 DELE 考試的方式和台灣的全民英檢(GEPT)有點類似，是採用分級測驗的方式，而不像英文的托福(TOEFL)或多益(TOEIC)考試，採用統一測驗後再以測驗成績來作為分級標準。目前 DELE 檢定有分為三個階級，分別為初級(Nivel Inicial)、中級(Nivel Intermedio)、高級(Nivel Superior)，它的初級在 MCER 標準中是位於 B1 等級的難度，中級則是屬於 B2 等級的，高級則是 C2 等級的，每一級的考試模式都大同小異，惟獨其考試的內容難度有所差別。

由於格主之前參加的是 DELE 初級的測驗，所以在此就跟各位大略介紹一下這個考試的模式。這個考試可分為五大部份，前四個是筆試，最後一個則是口試，必須要完整地參加這兩個階段後才算完成考試。其各階段的細部說明如下：

★壹：【筆試】閱讀能力測驗(Interpretación de textos escritos)
這是整個考試的第一部份，其測驗的宗旨乃在於評量受測者對於西班牙文所撰寫的文章之閱讀理解能力，以及使用西班牙文書寫一些簡短非正式的文章之能力，第一大題就是大家最熟悉的文章閱讀測驗，通常會有一小篇節錄自報章雜誌的短文給受測者閱讀，讀後必須要針對其內容回答幾個選擇題；第二大題則是對於短訊的閱讀能力測驗，會有很多簡短的報紙分類廣告、便條、電子郵件內文、社區公告欄文章... 等呈現給受測者，並且針對每一則短訊都會有一個選擇題給受測者作答；而第三大題則會有一大篇分類說明文章的閱讀測驗，可能一篇是針對各種材質的布料之介紹與保養方法，或是幾種藥草的特性簡介，也有可能是一篇列有各種職缺的徵才啟事，或是針對某地區各種動植物種類的簡介，甚至是各種不同星座的性格分析... 等，大多是日常生活中會遇到的題材。

這個部份的題目通常不不會太難，惟獨需要注意的是說，在文章中遇到不熟悉的單字是在所難免之事，不要過份著重於那些不懂的生字，只要能夠大體上地把文章的大意掌握住的話，基本上都不會有什麼問題。

★貳：【筆試】寫作能力測驗(Producción de textos escritos)
雖然說寫作能力是學習一種語言時，最難駕馭的一種能力，但是這個部份基本上說起來並不會太難應付。第一大題是表單填寫測驗，通常會是一張求職履歷、問卷調查、客戶滿意度調查、入學申請表格、活動報名表... 等，大多都是日常生活中會遇到的情境，此時只要依照自己的個人資訊去填寫即可，其內容務必力求精簡而明確，不需要長篇大論；第二大題是引導式短文寫作，會有兩道題目給受測者擇一作答，這裡可千萬不要把兩題都寫了，否則的話答案紙鐵定會不夠用，當決定了要作哪個題目之後，只要寫一篇八十到一百個字長度的短文就可以了。

這個部份對於很多考生來說都會望之怯步，尤其是第二大題的短文寫作，其實這部份是很好得分的題目，只要先稍微發揮一下想像力(Hace un poco lluvia de ideas)，並且大略性地統整一下先後順序與結構，根本不需要打草稿就可以輕鬆的寫出很棒的短文了。

★參：【筆試】聽力測驗(Interpretación de textos orales)
這個部份算是滿有趣的部份，也是一個滿容易得分的部份，測驗的方式就是以錄音機播放，考生聽後就在紙上作答。這部份總共會有四大題，第一大題包含了十題對話選擇，考生必須要從三個答案中選出合適的來回應錄音機裡聽到的問題；第二大題是看圖選擇題，考生必須要從每個小題的三個圖片中，選出符合錄音機播出的對話內容；第三大題是短訊選擇題，錄音機會播出一段語音，它可能是一個廣播電台的廣告，或是電話答錄機裡的一則留言，考生必須針對該語音回答三道選擇題；第四大題則是對話內容選擇，錄音機播出的是一段兩個人之間的對話交談，考生必須針對其內容回答兩道選擇題。

很多考生都會很擔心這個部份的考題，大體上來說要聽懂西班牙語的口說錄音並不困難，即便是說裏面有很多自己不懂的單字，但是大多數情況下都還是能由前後文推測出大意，算是滿輕鬆愉悅的一個部份，惟獨需要多加留意的是他的第三大題，有時候會出現墨西哥口音的西班牙語，或是阿根廷式的西班牙語也有可能，並不見得每次都是正宗西班牙腔調的西語。

★肆：【筆試】文法字彙測驗(Conciencia comunicativa)
這個部份可算是最輕鬆容易的考題，也是大多數台灣的外語學子最擅長的部份，這部份總共會有三個大題，第一大題是對話選擇與釋義，會有好幾題三選一的選擇題，只要針對題意選出合適的答案即可；第二大題則是配合題，每一個小題都是一個完整的句子，其中會有一個單字以粗體字呈現，表示該字在此句中是不合適的，考生必須從右側清單中所給予的單字中，挑選出一個合適的以使該句意思正確且完整；第三大題則是克漏字選擇，題目是一篇中間有缺很多字的短文，每個缺字處都有一個題號，對應到下方的選擇題，每題都會有三個單字供選擇，必須要選出適合填入該空格的單字才能得分。

這個部份基本上並沒有什麼訣竅可言，所熟悉的字彙與辭彙的多寡，將直接影響到這部份的得分情況，因此平時多充實自己的西文單字與片語是應付此部份考題的不二法門。

★伍：【口試】口說能力測驗(Expresión e interacción orales)
最後這個部份是整個檢定考試裡，最刺激的高潮部份，口試的時候考生會被單獨帶領到一個房間裡，並且會被給予兩張當時隨機抽取的考題，並且會有大約十分鐘的獨自準備時間，考生必須利用這十分鐘事先構想好開始口試時，針對這兩道題目所要做的回答。時間一到考生就會被帶進另一個口試的房間裡進行正式的口試，口試時會有兩個口試委員在場，一個是口試員(Entrevistador)坐在你的正前方全程與你問答對話，另一位評分員(Evaluador)會坐在你的正後方，只負責評分而不會參與對話。口試剛開始時，口試員會先與考生寒喧幾句以化解緊張的氣氛，就是俗稱的(Romper el hiero)，這部份並不會納入評分，之後就馬上開始第一道口試的考題了，題目會是一個情境對話的題目，考生必須要跟口試員模擬題目中所要求的情境，有可能是在路上遇到外國人跟你問路、去銀行櫃台申辦事宜、跟朋友詢問一個國外的民俗活動、跟屋主詢問房間承租事宜.... 等等，幾乎都是日常生活中會遇到的情境。第二個題目是一個四格的漫畫，必須要對口試員講解其中所描述的故事，之後口試員會再針對該題目追問幾個關於考生自己的個人觀感問題。

這個口試的部份可以說是真的要憑本事了，除了提升自己的西文能力之外，沒有任何其他的訣竅或應考絕技，由於到臨場口試時，緊張是個無法避免的事實，但緊張卻會讓考生的語言表達能力打折扣，平常多多訓練自己的口說能力是不二法門，如果口說能力不佳的話，即使是字彙與文法能力再深厚，都很有可能在這一個關兵敗如山倒，被口試員問到啞口無言。

♥更多關於 DELE 西文檢定考試的相關資訊，敬請前往其官方網站：http://diplomas.cervantes.es/