零捌年耶誕慶周年特刊(十三)

本文章隸屬於
《★☆零捌年耶誕節慶周年特刊☆★》
系列文集

在電影「Mamma Mia!」中的這個橋段，算得上是最經典又唯美的一段，這是在小小蘇菲的婚禮前發生的一段插曲，依照希臘的婚禮傳統，新娘都會穿著婚紗坐在驢子上，由家人陪同走上那位於壯闊海峽上的小路，一路走到島上的教堂並舉行婚禮儀式。就在此時 Donna 的舊情人 Sam 出現了，想要趁這婚禮前最後短暫的獨處時間，跟她好好的說清楚，但是 Donna 此時內心那五味雜陳的感受，卻使她沒有勇氣再去重新回顧面對這段往事，因此用了阿巴合唱團的經典名歌 - The Winner Takes It All 來闡述其心境，就如那悲傷的歌詞所言，愛情其實就如同賭局一般，贏家拿走了全部，只有悲傷與惆悵留下來給輸家獨享。在這個片段中的取景，兩位主角在那波瀾壯闊的海峽之上，底下深碧的海洋隨著微風輕輕波動著，掛在天邊的夕陽，灑下了璀璨奪目的金輝，深切地襯托出了那悲傷與無奈的情感，經由梅莉‧史崔普那銷魂般的歌聲，將其意境深深地嵌入了聽眾的心坎裡。底下就跟各位分享這段影片及其完整版的歌詞：

I DON´T WANNA TALK
ABOUT THE THINGS WE´VE GONE THROUGH
THOUGH IT´S HURTING ME
NOW IT´S HISTORY
I´VE PLAYED ALL MY CARDS
AND THAT´S WHAT YOU´VE DONE TOO
NOTHING MORE TO SAY
NO MORE ACE TO PLAY

THE WINNER TAKES IT ALL
THE LOSER STANDING SMALL
BESIDE THE VICTORY
THAT´S HER DESTINY

I WAS IN YOUR ARMS
THINKING I BELONGED THERE
I FIGURED IT MADE SENSE
BUILDING ME A FENCE
BUILDING ME A HOME
THINKING I´D BE STRONG THERE
BUT I WAS A FOOL
PLAYING BY THE RULES

THE GODS MAY THROW A DICE
THEIR MINDS AS COLD AS ICE
AND SOMEONE WAY DOWN HERE
LOSES SOMEONE DEAR
THE WINNER TAKES IT ALL
THE LOSER HAS TO FALL
IT´S SIMPLE AND IT´S PLAIN
WHY SHOULD I COMPLAIN

BUT TELL ME DOES SHE KISS
LIKE I USED TO KISS YOU
DOES IT FEEL THE SAME
WHEN SHE CALLS YOUR NAME
SOMEWHERE DEEP INSIDE
YOU MUST KNOW I MISS YOU
BUT WHAT CAN I SAY
RULES MUST BE OBEYED

THE JUDGES WILL DECIDE
THE LIKES OF ME ABIDE
SPECTATORS OF THE SHOW
ALWAYS STAYING LOW
THE GAME IS ON AGAIN
A LOVER OR A FRIEND
A BIG THING OR A SMALL
THE WINNER TAKES IT ALL

I DON´T WANNA TALK
IF IT MAKES YOU FEEL SAD
AND I UNDERSTAND
YOU´VE COME TO SHAKE MY HAND
I APOLOGISE
IF IT MAKES YOU FEEL BAD
SEEING ME SO TENSE
NO SELF-CONFIDENCE
THE WINNER TAKES IT ALL

→下集待續←