經典拉丁：Obsesión

這次的經典拉丁系列文集，為各位帶來的是一首相當動聽的巴恰達(Bachata)情歌 - Obsesión(著迷)，這是由本格之前的文章《第肆拾壹部、加勒比海微風樂團》中所介紹過的多明尼加樂團阿曼杜拉(Aventura)所演唱，此歌曲中藉由那盪氣迴腸的巴恰達音樂旋律，詮釋著一個男孩對一個女孩的癡情，算是一首相當經典的男女對唱情歌，這種發源自加勒比海的浪漫旋律，配合上那碧海藍天為背景，呈現出了拉丁人那最熱情浪漫的一面。若您想了解更多關於巴恰達(Bachata)這種迷人的拉丁曲風的話，敬請參見本格的另一篇文章《第貳拾捌部、靦腆浪漫的加勒比海微風》，底下就直接跟各位分享這部經典歌曲的影音短片，並且附上其完整的原文歌詞及中文同步翻譯：

(Él)Son las cinco de la mañana y yo no he dormido nada
男：現在已經是凌晨五點鐘，但是我卻完全都沒有睡

(Él) Pensando en tu belleza y loco voy a parar
男：一直著魔般地想著妳的美麗容貌，我想要停止

(Él) El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
男：失眠是我的懲罰，妳的愛將會是我的解脫

(Él) Y hasta que no seas mía no viviré en paz
男：在得到妳之前，我是無法平靜地生活的

(Él) Bien conocí tu novio pequeño y no buenmozo
男：我跟妳男朋友很熟識，他很矮小也不英俊

(Él) Y sé que no te quiere, por su forma de hablar
男：從他講話的方式裡，我知道他並不愛妳

(Él) Además tú no lo amas por que él no da la talla
男：而且妳並不愛他，因為他根本不合適

(Él) No sabe complacerte como lo haría yo
男：他也不會像我一樣討妳歡喜

(Él) Pero tendré paciencia por que el no es competencial
男：但是我會有耐心的，因為他根本不是競爭對手

(Él) Por eso no hay motivos para yo respetar
男：但是我並沒有尊重他的動機

(Ella) No, no es amor lo que tú sientes se llama obsesión
女：不，這不是愛，你所感覺到的是著迷

(Ella) Una ilusión en tu pensamiento que te hace hacer cosas
女：一個在你腦海中不斷引起你注意的幻像

(Ella) ¡Así funciona el corazón!
女：這就是心啊！

(Él) Bien vestido en mi Lexus pasé por tu colegio
男：我穿好正式服裝開著 Lexus 經過妳的學校

(Él) Informan que te fuiste
男：但他們告訴我妳已經離開了

(Él) Como un loco te fui llamar
男：我就瘋狂地想要打電話給妳

(Él) Pero no tenía tu número
男：但是我沒有妳的號碼

(Él) Y tu amiga ya me lo negó
男：妳的朋友也拒絕給我妳的號碼

(Él) Ser bonito mucho me ayudó
男：而這時我的帥卻幫助了我

(Él) Eso me trajo la solución
男：這幫我找到了個解決方法

(Él) Yo sé que le gustaba y le di una mirada
男：我知道她很喜歡我，所以我對她拋了個媚眼

(Él) Con par de palabritas tu número me dio
男：再加上幾句甜言蜜語，她就給了我妳的號碼

(Él) Mi única esperanza, es que oigas mis palabras
男：我唯一的希望，就是妳能聽見我的話

(Ella) No puedo, tengo novio
女：我不能，我已經有男朋友了

(Él) no me enganches por favor
男：拜託請不要愚弄我

(Ella) ¡No, no es amor!
女：不，這並不是愛！

(Él) ¡Escúchame, por favor!
男：拜託，請聽我說！

(Ella) Lo que tú sientes se llama obsesión
女：你所感覺到的叫作著迷

(Ella) Una ilusión
女：是一個幻像

(Él) ¡Estoy perdiendo el control!
男：我已經要失控了！

(Ella) En tu pensamiento
女：存在於你的腦海中

(Ella) Que te hace hacer cosas
女：一直引起著你的注意

(Ella) ¡Así funciona el corazón!
女：這就是心啊！

(Él) ¡Mi amor por Dios no me enganches!
男：親愛的，看在上帝的份上不要愚弄我！

(Él) ¡Espérate que hay más!
男：讓我講完吧！

(Él) Hice cita pa' el siquiatra a ver si me ayudaba
男：我預約了精神科醫師，想要看看對我是否能有所幫助

(Él) Pues ya no tengo amigos por sólo hablar de tí
男：我已經沒有朋友可以談論關於妳的事了

(Él) lo que pienses que soy tonto, privon y también loco
男：妳認為我很笨而且很瘋狂

(Él) ¡Pero es que en el amor soy muy original!
男：但這就是我那真摯的愛啊！

(Ella) No es amor, no es amor
女：這不是愛，這不是愛

(Ella) Es una obsesión
女：這是著迷

(Ella) No es amor, no es amor
女：這不是愛，這不是愛

(Ella) Es una obsesión
女：這是著迷

(Ella) No es amor, no es amor
女：這不是愛，這不是愛

(Ella) Es una obsesión
女：這是著迷

(Ella) No es amor, no es amor
女：這不是愛，這不是愛

(Ella) Es una obsesión
女：這是著迷

★本文章之影音短片乃連結自 YouTube 網站以供欣賞，至於歌詞之中文部份則由格主 Agustín 翻譯提供。