經典拉丁：Un alma sentenciada

本集經典拉丁系列要跟各位帶來一首由墨西哥性感女歌神 Thalía(達莉雅)所演唱的歌曲 - Un alma sentenciada (一個被宣判的靈魂)，更多關於這位性感迷人的墨西阿女孩之介紹與相關音樂，敬請參閱本格的另外一篇文章《第貳拾壹部、墨西哥性感女神》。在此就跟各位分享該首樂曲之 MV 以及其中、西文版歌詞：

Amor que me desgarras, que me partes de miedo
我這被你撕碎的愛，我恐懼著會被你分離

Que a veces te me escapas y de pronto no encuentro
有些時候你在那瞬間離開了我至我無法觸及的境地

Amor de tantas dudas y remordimientos
伴隨著這麼多疑惑與悔恨的愛

Que a veces me callo, que a veces me creo
我時而沉默時而堅信

Amor que es tan letal como una puñalada
愛就如同是刺殺般的致命

Primero, me hiere después me desangra
先是傷害我，然後再失血至死

Amor está locura que ha desesperado
愛是這樣地瘋狂且絕望

Amor es no tenerte y no haberte olvidado
愛就是無法擁有你亦無法忘記你

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega
我的生命全都熄滅了，我的世界也都黑暗了

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas
愛就是失去你且又呼喊著期望你歸來

que estoy de bajada, mi alma está en quiebra
當我正值低落之時，我的靈魂全都潰散了

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas
今天我想要失去你並且呼喊著你

Amor es decirte mi amor
愛就是對你傾訴我的愛

que vuelvas por favor
拜託請你歸來吧

A que condena y que dolor
其罪刑與苦痛

me has sentenciado
你已經對我做出判決

A que condena a que dolor
其罪刑與苦痛

me has sentenciado
你已經對我做出判決

Amor eres tú la verdad en mi tiempo
愛就是你確實地存在於我的時空之中

Mi dulce mi amado mi casa mi templo
我親愛的，我的愛人，我的家庭，我的時光

Mi amor mi verdad mi pasión mi intención
我的愛，我的事實，我的熱情，我的意圖

Mi secreto que viene y que va con el viento
我的秘密漸然浮現亦隨風而逝

Amor eres tú, amar eres tú
愛就是你，愛的也是你

La noche y tus ojos que son gotas de luz
暗夜中你的雙眸猶如點滴的明亮

Y escucho tu voz y te siento aquí
我聽見你的聲音也感覺到你在此

Y te siento inundándolo todo
我感覺到你，請你淹沒掉我所有的感官吧

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega
我的生命全都熄滅了，我的世界也都黑暗了

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas
愛就是失去你且又呼喊著期望你歸來

que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra
當我正值低落之時，我的靈魂全都潰散了

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas
今天我想要失去你並且呼喊著你

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor
愛就是對你傾訴我的愛，乞求你歸來吧

Que soy una alma en plena muerte
我是一個完全死亡的靈魂

Una alma que condenas y tú has sentenciado
一個被你判刑且裁決的靈魂

Una alma que de pena tú has crucificado
一個被你百般折磨的靈魂

Una alma que va, un alma que no está
一個即將消逝的靈魂

Una alma que se pierde en el vació
一個迷失於虛空之中的靈魂

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega
我的生命全都熄滅了，我的世界也都黑暗了

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas
愛就是失去你且又呼喊著期望你歸來

que estoy de bajada, mi alma está en quiebra
當我正值低落之時，我的靈魂全都潰散了

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas
今天我想要失去你並且呼喊著你

Amor es decirte mi amor
愛就是對你傾訴我的愛

que vuelvas por favor
拜託請你歸來吧

A que condena y que dolor
其罪刑與痛苦

me has sentenciado
你已經對我做出判決

A que condena y que dolor
其罪刑與痛苦

me has sentenciado
你已經對我做出判決

★本歌曲歌詞之中文部份由格主 Agustín 翻譯。