經典拉丁：Hoy

這次經典拉丁系列要為各位帶來一首非常經典的拉丁歌曲，是由來自古巴的拉丁女皇 Gloria Estefan (葛蘿麗雅‧艾絲德范)所演唱的 - Hoy (今天)，這是一首融合了相當濃厚的南美洲印地安風格的拉丁音樂，在其 MV 中所拍攝的場景就是位於祕魯(Perú)安第斯山脈的古印加文明(Inca)之聖城遺跡『馬丘比丘』(Machu Picchu)，目前它已經是聯合國文教基金會所羅列的世界文化遺產之一。若想了解更多關於 Gloria Estefan 的介紹以及相關音樂，敬請參考本格的另外兩篇文章《第拾貳部、多才多藝的拉丁女皇(一)》以及《第拾參部、多才多藝的拉丁女皇(二)》，在此就跟各位分享該部 MV 以及其中、西文歌詞：

Tengo marcado en el pecho todos los días que tiempo no me dejó estar aquí
在我胸口的印記並不隨時間的流逝而消失

Tengo una fe que madura que va conmigo y me cura desde que te conocí
我深信著自從認識你開始我就隨著我倆的感情而被治癒

Tengo una huella perdida entre tu sombra y la mía que no me deja mentir
縱然在你和我的陰影之間，我所留下的足跡已經消失，但那依然欺騙不了我

Soy una moneda en la fuente tú mi deseo pendiente mis ganas de revivir
我是許願噴泉中的一顆硬幣，懸吊著我那重生的渴望

Tengo una mañana constante y una acuarela esperando verte pintado de azul
我擁有著一個永恆的天空及一幅水彩畫，我期望能看著你使之蔚藍

Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
我擁有著你的愛、你的幸運、與一條高聳陡峭的小路

Tengo el mar del otro lado
我也擁有著海洋在我的另外一側

tú eres mi norte y mi sur
你是我的北方亦是南方

Hoy voy a verte de nuevo
今天我將跟你再次見面

voy a envolverme en tu ropa
我要將我自己封裝在你的衣服底下

susúrrame en tu silencio cuando me veas llegar
當你看見我到達時，請在你的沉默中對我低聲細語

Hoy voy a verte de nuevo
今天我將跟你再次見面

voy a alegrar tu tristeza
我要將你的悲傷轉化為快樂

vamos a hacer una fiesta pa' que este amor crezca más
咱們一起來辦場派對以慶祝這愛情的成長吧

Tengo una frase colgada entre mi boca y mi almohada que me desnuda ante tí
我有一句懸掛在嘴邊至枕邊之間的話語，使我赤裸裸地呈現在你面前

Tengo una playa y un pueblo que me acompaña de noche cuando no estás junto a mí
當你不在我身邊時，我擁有一個城鎮以及海灘可以陪伴著我

Tengo una mañana constante y una acuarela esperando verte pintado de azul
我擁有著一個永恆的天空及一幅水彩畫，我期望能看著你使之蔚藍

Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
我擁有著你的愛、你的幸運、與一條高聳陡峭的小路

Tengo el mar del otro lado
我也擁有著海洋在我的另外一側

tú eres mi norte y mi sur
你是我的北方亦是南方

Hoy voy a verte de nuevo
今天我將跟你再次見面

voy a envolverme en tu ropa
我要將我自己封裝在你的衣服底下

susúrrame en tu silencio cuando me veas llegar
當你看見我到達時，請在你的沉默中對我低聲細語

Hoy voy a verte de nuevo
今天我將跟你再次見面

voy a alegrar tu tristeza
我要將你的悲傷轉化為快樂

vamos a hacer una fiesta pa' que este amor crezca más
咱們一起來辦場派對以慶祝這愛情的成長吧

Hoy voy a verte de nuevo
今天我將跟你再次見面

voy a envolverme en tu ropa
我要將我自己封裝在你的衣服底下

susúrrame en tu silencio cuando me veas llegar
當你看見我到達時，請在你的沉默中對我低聲細語

Hoy voy a verte de nuevo
今天我將跟你再次見面

voy a alegrar tu tristeza
我要將你的悲傷轉化為快樂

vamos a hacer una fiesta pa' que este amor crezca más
咱們一起來辦場派對以慶祝這愛情的成長吧

★本文章之影片乃連結自YouTube以供欣賞，歌詞之中文部份由格主 Agustín 翻譯。