經典拉丁：Dígale

本集的經典拉丁要為各位帶來這首由西班牙情歌王子 David Bisbal (大衛‧畢斯霸兒)所演唱的動人情歌 - Dígale (告訴她吧)，這首歌曲的官方版本 MV 影片相當地特別，那是以中古時期歐洲騎士為主題所描述的愛情故事，該故事到了最後還使用了類似於少數好萊塢電影般的手法，提供了兩個不同的結局。關於這位西班牙歌手的相關介紹以及其它 MV 作品敬請參考本格的另外一篇文章《第拾陸部、西班牙的情歌王子》，在此就跟各位分享這部 MV 以及其原文歌詞與中文翻譯：

No ha podido olvidar mi corazón
她不曾能夠忘卻我的心

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé.
那夢想者的悲傷眼神是我曾深愛的

La dejé por conquistar una ilusión
我拋棄了她是為了征服一個幻象

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella
我失去了她的蹤跡，而我知道那就是她

Todo lo que yo buscaba.
我一直以來所尋找著的那一切

Y ahora estoy aquí,
而現在我在這裡，

Buscandola de nuevo,
重新地尋找著她，

Ya no está... se fue.
已經不在了.... 她離開了。

Tal vez usted la ha visto, dígale,
也許您已經看過她了，請告訴她吧，

Que yo siempre la adoré,
我一直都崇拜著她，

Y que nunca la olvidé
且我也一直無法忘懷

Que mi vida es un desierto, y muero yo de sed.
我的生命就是一片沙漠，我將死於饑渴。

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar,
也請您一併告訴她吧，也只有跟她在一起我才能夠呼吸，

No hay brillo en las estrellas
星辰皆黯然無光

Ya ni el sol me calienta.
即使是太陽也已經無法使我溫暖了。

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...
我在這裡非常的孤寂，我不知道她去了何方....

Por favor, dígale usted.
拜託，請您告訴她吧。

Fueron tantos los momentos que la amé,
我深愛著她的光陰就是如此，

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel.
我感覺得到她的愛撫.... 且她的芳香一直繚繞在我身邊。

Cada noche la abrazaba junto a mí,
在每個暗夜裡曾經跟我在一起的擁抱，

La cubría de besos, y entre mil caricias,
那些吻所掩飾著的，且在這無數次的撫摸中

La llevaba a la locura.
她曾經一再地引領我進入那瘋狂的境地。

Y ahora estoy aquí,
而現在我在這裡，

Buscandola de nuevo,
重新地尋找著她，

Ya no está... Se fue.
已經不在了.... 她離開了。

Tal vez usted la ha visto, dígale,
也許您已經見過她了，麻煩告訴她吧，

Que yo siempre la adoré,
我一直都崇拜著她，

Y que nunca la olvidé
且我也一直無法忘懷

Que mi vida es un desierto, y muero yo de sed.
我的生命就是一片沙漠，我將死於饑渴。

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar,
也請您一併告訴她吧，也只有跟她在一起我才能夠呼吸，

No hay brillo en las estrellas
星辰皆黯然無光

Ya ni el sol me calienta.
即使是太陽也已經無法使我溫暖了。

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...
我在這裡非常的孤寂，我不知道她去了何方....

Por favor, dígale usted...
拜託，麻煩請您告訴她吧....

★本文章之影音短片乃連結自YouTube以供欣賞，其歌詞之中文部份由格主 Agustín 翻譯。