經典拉丁：La vida es un carnaval

本集經典拉丁為各位帶來了一首由第一屆世界級騷沙皇后 Celia Cruz 所演唱的樂曲 - La vida es un carnaval (生命如同嘉年華)，她是一位在拉丁音樂界祖師級的人物，關於其簡介以及相關 MV 作品集煩請參考本格的另外一篇文章《第貳部、拉丁世界的代表性音樂 Salsa》。在此就跟各位分享該手歌曲的 MV 以及中、西文歌詞：

Todo aquel que piense
大家都認為

Que la vida es desigual
生命是不平等的

Tiene que saber que no es así
必須要知道並非是如此的

Que la vida es una hermosura
生命其實是一個恩賜

Hay que vivirla
理應當好好的享受它

Todo aquel que piense
大家都認為

Que está solo y que está mal
那是孤單且不愉快的

Tiene que saber que no es así
必須要知道這並非如此的

Que en la vida no hay nadie solo
生命中沒有任何人是孤單寂寞的

Y siempre alguien
總是會有某人相隨

Ay, no hay que llorar
哎，沒有哭泣的必要

Que la vida es un carnaval
生命就如同嘉年華一般

Es más bello vivir cantando
歌唱則是更為美好的生活

Oh oh oh ay, No hay que llorar
喔喔~哎，沒有必要哭泣

que la vida es un carnaval
生命就如同一場嘉年華一般

Y las penas se va cantando
讓那些悲傷悔恨隨著歌聲消逝

Carnaval
嘉年華

Es para reir
為了要歡笑

No hay que llorar
沒有必要哭泣

Para gozar
為了要享用

Carnaval
嘉年華

Para disfrutar
為了要盡情地享受

Carnaval
嘉年華

Hay que vivir aguantando
應該要堅定的活下去

Carnaval
嘉年華

La vida es un carnaval
生命就是一場嘉年華

No hay que llorar
沒有必要哭泣

Todo nosotros aguantar
我們一起堅持下去

Ay señores
哎，先生們

Hay que vivir aguantando
應該要堅定的活下去

Carnaval
嘉年華

Todo lo que piense, que la vida es cruel
大家都認為，生命是殘酷無情的

Nunca estarás solo, Dios está con él
你將永遠不會孤單，天主與他同在

Para aquellos que se quejan tanto
為那些一天到晚怨天尤人者

Para aquellos que todo critican
為那些只會論人是非者

Para aquellos que usan las armas
為那些使用武力者

Para aquellos que no nos quieren
為那些不喜歡我們者

Para aquellos que nos maltratan
為那些欺凌我們者

Para aquellos que nos contagian
為那些被我們所渲染者

★本文章之影音短片乃連結自YouTube網站以供欣賞，歌詞的中文部份由格主 Agustín 翻譯。