本集要為各位介紹的是一位來自西班牙的可愛小仙女 - María Isabel (瑪麗雅‧伊莎貝爾)，於 1995 年出生於西班牙南方的 Andalucía(安達魯西亞)地區，在年幼之時就已經充分地展現出對歌唱與舞蹈的熱愛與天賦，以其甜美的嗓音與可愛的造型橫掃西班牙流行音樂界。她的音樂風格嚴格上說起來應該是歸類於流行音樂類別，儘管有少數歌曲創作融合著些許的佛朗明哥色彩。在此就敬邀各位一同來體驗這魅力四射的西班牙小仙女之音樂 MTV 精選集吧：
¿De qué vas? (你是怎麼搞的啊?)
¡Pues va ser que no! (呃... 不了!)
Cuando no estás (當你不在時)
Angelitos buenos (善良小天使)
El mundo al revés (倒反的世界)
Antes muerta que sencilla (誓死要活得奢華)
★本文之影音資料乃連結自 YouTube 網站以供分享，敬請前往原作者之官方網站以獲得更多資訊：
http://www.maria-isabel.org/
13 則狂熱留言:
Hola, Agustín...原來是歌名啊~~
呵~看到你介紹María Isable...幫你補充一點點。她代表西班牙在2004參加Eurojunior(歐洲青年歌唱大賽)時就是唱Antes muerta que sencilla.幫西班牙得了個冠軍呢！
那年西班牙國內在選拔小朋友時，我還真得受不了她，怎麼會有這麼"做作"的小孩，也太早熟了吧！！呵，到最後卻也不得不偑服她，真得是太有實力了。我也很喜歡這首Antes muerta que sencilla。
順代一提，它歌名不應翻成"生前當儉樸，因為它的原義是完全相反的意思：寧死也不願簡單活！(你再自己改成你喜歡的標題吧！)
saludos, Oli
哈哈，多謝前輩指點，小生已經將該歌曲名稱訂正。但是怎麼看都覺得是相反的意思，可否請教一下此句到底是怎麼翻譯成這樣的呢??? 若可以的話希望能幫不才的小生解析一下文法，非常的感謝~~~ ^_^
小女孩真的是成熟的很恐怖..
不過Te que vas裡的小男生好純情可愛..哈
呵～Agustín，看得出你在懷疑我囉^^
我自己是"看久"了才習慣它的意思，很多句子都是這樣，時間久了、看久了、會用了，但是要解釋，我還真不知怎麼解釋！
antes muerta que sencilla
據我的思考方式，整句是：
如果你要我簡單活，不如讓我先死了算了！
如果有人要叫你做一件你不想做的事，你可以跟他說：¡Antes muerto/muerta!(先讓我死了算了)
antes que X (比 X 先)
antes Y que X (Y 比 X 先)
那把Y代入 antes muerto/a que X
＝ 先讓我死了算了，如果你要我做 X
希望你看得懂，如果不行，請拿去問你的老師，拜託，請問你的"外籍"教師！
saludo, Oli
對了，忘了誇一下，你最後翻的那個"誓死要活得奢華"．．．讚！
besos, Oli
多謝前輩指點，您誤會了小生並不是在懷疑您喲~~~ 只是想要抓清楚他的語態規則。但是依照您所說的那樣的話......
那似乎又是一句"口"到沒有文法可言的口語用句了吧??? >_<
總之，小生了解您的意思了。非常感謝您精湛的數學式推導~~~ >_<
¡Ja Ja Ja! Bienvenidos a mi sitio, Viola.
那小孩是很可愛沒錯，但是你該不會是想要捏人家的臉頰吧??? 呵呵~~~^_^
我開玩笑的啦~別介意^^
我自己是覺得．．．也不能說它沒有文法，可能是有，但是我沒學過吧？！畢竟我也不是老師啊 >"<
這個女孩真的是太成熟啦!!!@@
不過antes muerta que sencilla還滿好聽的!
呵~第一次留言~請多指教!
你的blog很讚唷!^^
Jei jei ~~ ¡Mucho me gusto a verte, Rosana! Déjame algunas sugerencias si tengas en el future, por favor. Muchas gracias ~~~
非常高興看到你這麼喜歡敝小格，往後若有任何意見歡迎多加指點喔~~~ ^_^
Hola, Agustín！
老實說，沒看到你貼她的新歌，雖然無法相信這個"野女孩"怎麼可能就此乖乖地回去念書，但我還真的已經要相信她的家人會要她先好好念書咧．．．
因為西班牙電視很少有去什麼綜藝節目打歌的事．．．所以以一直以為她就這麼消失了．．．
果然，人家還是有在出片的．．．
謝啦^^ un abrazo, Oli
厚～看著她第一首比賽時的MTV，還是張小朋友的臉，和最上面的新歌，整個人就是"長大了"～唉，小朋友就是長得快．．．
呵呵呵，這方面的消息 Oli 前輩您應該比我還要精才對喲~~~ 我是身處地球彼端的拉丁外世界喲~~~ ^_^
這小丫頭確實是滿厲害的說，小小年紀就這樣魅力無窮到連我們大人都會為之心動，想必在歐洲地區應該是號稱迷倒廣大清純少年的少女殺手吧~~~ 嘻嘻~~~
張貼留言